Traducción para "irresistible urge" a alemán

Irresistible urge

• unwiderstehlicher drang

Ejemplos de traducción

unwiderstehlicher drang

‘The irresistible urge – pulling me the wrong way.’
»Der unwiderstehliche Drang — er zieht mich in die falsche Richtung!«

The irresistible urge to mirror his smile hit Carol.
Der unwiderstehliche Drang, ebenfalls zu grinsen, überkam Carol.

He was looking at Ophelia as if stifling the irresistible urge to dance with her.
Er sah Ophelia an, als kämpfe er gegen den unwiderstehlichen Drang, mit ihr zu tanzen.

Yet at the same time he felt an irresistible urge to do what he did next.
Aber er fühlte auch einen unwiderstehlichen Drang, das zu tun, was er getan hat.

The kind of silence that always gave her an irresistible urge to cough.
Die Art von Stille, bei der sie immer ein schier unwiderstehlicher Drang zu husten überkam.

He felt an irresistible urge to deflate this tall, composed archer.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, diesen großen, selbstsicheren Bogenschützen von seinem Sockel zu stoßen.

And they will go to inordinate lengths to satisfy, and above all justify, this apparently irresistible urge.
Und sie werden alles nur Erdenkliche tun, um diesen scheinbar unwiderstehlichen Drang zu befriedigen – und vor allem zu rechtfertigen.

As Oates fought the irresistible urge to reply, it seemed to induce a terrible pain.
Oates versuchte unter offensichtlichen Schmerzen gegen den unwiderstehlichen Drang anzukämpfen, ihm zu antworten.

She remembers that of course Charles is here, and there comes the urge—a fatal, irresistible urge—to involve Charles in her malaise.
Natürlich ist Charles da, fällt ihr ein; sie spürt den Drang – einen verhängnisvollen, unwiderstehlichen Drang –, Charles in ihr Missbehagen hineinzuziehen.

My impatience was such that more than once I had to fight down the near irresistible urge to float up and soar ahead.
Meine Ungeduld war so groß, dass ich mehr als einmal den beinahe unwiderstehlichen Drang bekämpfen musste, mich in die Luft zu erheben und vorauszugleiten.