Traducción para "internationals" a alemán

Internationals

• länderspiele

Ejemplos de traducción

länderspiele

He looked, she thought, like a rugby player en route to an international: large, conventionally smart in his dark jacket and subdued tie.
Sie fand, er sah aus wie ein Rugbyspieler auf dem Weg zu einem Länderspiel: bullig und klassisch elegant mit dunklem Jackett und dezenter Krawatte.

Their mother said it would be finished far too long after bedtime and added that she thought whoever organized late evening international matches on schooldays might show a little more sense.
Ihre Mutter sagte, es dauere zu lange, und sie fügte hinzu, wer immer an Schultagen spätabendliche Länderspiele organisiere, sollte ihrer Meinung nach ein bisschen vernünftiger sein.

Berra was a handball legend who had competed in over 150 international matches. It was said that his shots were so hard that goalies died when they were hit in the head.
Berra war eine Handballlegende, er hatte mehr als hundertfünfzig Länderspiele mitgemacht, und es hieß, er würde so hart wie mit Kanonenkugeln werfen, dass die Torwarte stürben, wenn sie den Ball an den Kopf kriegten.

She selects his flat, not hers, and a Saturday afternoon when downstairs are watching an international soccer match on television. It’s a day when Hampstead is bathed in the browns and golds of autumn.
Sie wählt seine Wohnung, nicht ihre, und einen Samstagnachmit-tag, an dem im Fernseher im unteren Stock ein Länderspiel läuft. Hampstead leuchtet an diesem Tag in spät- herbstlichem Braun und Gold.

I didn't think there was a soul in England who didn't know Godfrey Staunton, the crack three-quarter, Cambridge, Blackheath, and five Internationals. Good Lord!
Ich hätte nicht gedacht, daß es in England auch nur einen einzigen gäbe, der Godfrey Staunton nicht kennt, den größten Three-Quarter überhaupt: Cambridge, Blackheath und fünf Länderspiele. Großer Gott!

Two days later, despite drips and encouragement from the entire staff which would rival cheering at an international rugby match, she sunk into bottomless apathy.
Zwei Tage später, trotz der Infusionen und dem aufmunternden Zuspruch des gesamten Personals, der der Fankurve bei einem Rugby-Länderspiel alle Ehre gemacht hätte, versank sie in bodenlose Teilnahmslosigkeit.

“Sorry, that a problem, Jim?” There are two kinds of Yorkshire face, the one which gives nowt away, not even when the ferret down its owner’s trouser leg wakes up and goes looking for breakfast, and the one like the giant screen at an international match.
»Gibt es da ein Problem, wenn ich fragen darf?« Es gibt zwei Varianten eines Yorkshire-Antlitzes: eines, das nichts preisgibt, noch nicht einmal dann, wenn das Frettchen im Hosenbein des Besitzers aufwacht und sich auf die Suche nach einem Frühstück begibt, und dann das andere, das wie eine Großleinwand bei einem Länderspiel ist.