Traducción para "interbreeding" a alemán

Interbreeding

sustantivo

• kreuzung
• vermischung

Ejemplos de traducción

kreuzung sustantivo

The idea that there could be interbreeding was absurd, of course — nothing but an old husband’s tale.
Der Gedanke an die Möglichkeit solcher Kreuzungen war natürlich völlig absurd – nichts als dummes Ge- schwätz.

Unfortunately-for the most part-people like me fire blanks, so there's not a great deal of interbreeding.
Und leider – zu großen Teilen leider – schießen Leute meines Schlages nur mit Platzpatronen, daher gibt es nicht sonderlich viele Kreuzungen.

He lifted his paper again and read, “This Commission finds that although these apes do not themselves represent a threat to the human race, their progeny, by interbreeding with common apes, may well do so;
Der Untersuchungsausschuß stellt fest, daß, obwohl diese Affen keine unmittelbare Bedrohung der menschlichen Rasse darstellen, ihre Abkömmlinge durch Kreuzung mit gewöhnlichen Primaten sehr wohl zu einer solchen Bedrohung werden können;

King Thagdal believed that human genes and human innovation had been a boon to the Tanu, and he expected Bryan's survey to vindicate his policy encouraging interbreeding and the adoption of certain human inventions. A minority Tanu faction, headed by Nodonn
König Thagdal glaubte, menschliche Gene und menschliche Neuerungen seien für die Tanu von Vorteil gewesen, und er erwartete, Bryans Untersuchung werde die Richtigkeit seiner Politik der Kreuzungen mit Menschen und der Übernahme bestimmter menschlicher Erfindungen bestätigen.

vermischung sustantivo

Such an offender would be anyone “who contributes or threatens to contribute to the racial deterioration and dissolution of the German people through interbreeding with persons of Jewish blood or the colored races.”31
Dieses Verbrechens machte sich schuldig, «wer durch Vermischung mit Angehörigen der jüdischen Blutsgemeinschaft oder farbiger Rassen zur rassischen Verschlechterung und Zersetzung des deutschen Volkes beiträgt oder beizutragen droht».[31]