Traducción para "inner space" a alemán

Inner space

• innenraum

Ejemplos de traducción

innenraum

Eats and drinks and smokes, filling up her inner spaces. As best she can.)
Ißt und trinkt und raucht, um die Innenräume zu füllen. So gut sie kann.)

The window looks out onto the inner space of the habitat cylinder, up at a sky with hillsides and lakes and forests plastered across it: It's like an Escher landscape, modeled with complete perfection.
Das Fenster bietet Aussicht auf den Innenraum des Habitatzylinders, auf einen Himmel, der von Hügeln, Seen und Wäldern überzogen ist. Das Ganze wirkt wie eine perfekt modellierte Escher-Landschaft.

He had emerged onto a section of the catwalk that overhung the vast inner space of the warehouse’s basement. He was quite near the spot where Masashi and Kozo Shiina had stood watching the unloading of the Soviet nuclear device some time before.
Er hatte den Laufsteg betreten, der über den großen Innenraum im Kellergeschoß des Lagerhauses führte und befand sich nicht weit von der Stelle, wo vor einiger Zeit Masashi und Kozo Shiina gestanden und beim Entladen des sowjetischen Atomsprengkopfs zugesehen hatten.

Death was the space these churning, tumbling notes were clearing, a superb polished inner space growing wider and wider. The last bar was marked poco a poco rilardando and involved intervals—the biggest a D-d'—which sent her fingers sliding with a muffled screech up and down the neck.
Der Tod war der Raum, den die aufwühlenden, dahinstürzenden Noten freilegten, ein prächtiger polierter Innenraum, der weiter und weiter wurde. Der letzte Takt sol te poco a poco ritardando gespielt werden und enthielt Interval e – das größte von d bis d’ –, die ihre Finger mit einem gedämpften Kratzen den Cellohals hinauf- und hinunterführten.

You arrive punctually at the university, you pick your way past the young men and girls sitting on the steps, you wander bewildered among those austere walls which students’ hands have arabesqued with outsize capital writing and detailed graffiti, just as the cavemen felt the need to decorate the cold walls of their caves to become masters of the tormenting mineral alienness, to make them familiar, empty them into their own inner space, annex them to the physical reality of living.
Du bist pünktlich gekommen, drängst dich durch die Reihen der jungen Leute, die auf der großen Freitreppe sitzen, irrst durch die langen Gänge, verloren zwischen den kahlen Wänden, die nun Studentenhände ausgeschmückt haben mit Riesen-inschriften in Großbuchstaben und minuziösen Graffitis, ähnlich wie einst die Höhlenmenschen den Drang verspürten, die kalten Wände ihrer Felsgrotten zu bemalen, um deren angstein-flößende steinerne Fremdheit zu bannen, sie umzuwandeln und sich vertraut zu machen, sie einzuholen in den privaten Innenraum, sie der Greifbarkeit des Erlebten einzuverleiben.