Traducción para "initiation" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Someone is talking to Serious Crime about initiating a manhunt for Handel.
Jemand spricht mit dem Dezernat für Schwerkriminalität über die Einleitung der Fahndung nach Handel.
Initial instructions were given, though only preliminary, but I was ready to follow them.
Erste Anleitungen wurden übermittelt, doch nur als Einleitung, aber ich war bereit, ihnen zu folgen.
Do not expect to hear from me again until I contact you with sanction to initiate Sun Fire.
Sie werden von mir erst wieder etwas hören, wenn ich die Einleitung der Operation Sonnenfeuer sanktioniere.
I tried to initiate punitive action through the former police representative, Sergeant Lopinto.
»Ich habe bei dem früheren Polizeichef, Sergeant Lopinto, die Einleitung eines Strafverfahrens zu erwirken versucht.«
And if you agree to sanction me to initiate our opening moves, there is one more thing I would like you to consider.
Wenn Sie mir die Genehmigung zur Einleitung unserer ersten Schritte erteilen sollten, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine gewisse Sache lenken.
Routine, automatic reports, or replies to questions that had been put to him, had no preliminaries; but when he was initiating his own outputs there would be a brief electronic throat-clearing.
Die automatischen Routineberichte oder Antworten auf ihm gestellte Fragen erfolgten ohne Einleitung, aber bevor er eigene Meinungen von sich gab, hörte man deutlich ein kurzes elektronisches Räuspern.
"She needs thirty seconds initial at about ten billion flops, and then maybe one microsecond for 'assembly' — at something like a trillion." Paul whistled.
»Jill braucht dreißig Sekunden für die Einleitung bei rund zehn Milliarden Fließkomma-Operationen pro Sekunde und dann vielleicht eine Mikrosekunde für den Zusammenbau – bei so ungefähr einer Billion pro Sekunde.« Paul pfiff.
As she turned to survey the room, Renie could see that the latency-the tiny lag between initiation and action that characterized complex VR environments-was very low here, a quite passable mimicry of real life.
Ein prüfender Blick ringsherum sagte Renie, daß die kleine Verzögerung zwischen Einleitung und Ausführung eines Vorgangs, die komplexe VR-Environments kennzeichnete, hier sehr kurz war, eine recht passable Nachahmung des wirklichen Lebens.
sustantivo
"A real initiation never ends," Jones had said cryptically, before the physical-plane initiation.
«Eine echte Initiation ist nie abgeschlossen», hatte Jones vor der Initiation auf der physikalischen Ebene gesagt.
And the bull—it was a sacrifice only for the initiation.
Und der Stier – das war ein nur für die Initiation bestimmtes Opfer.
"You intend to continue your Initiation?" Joyce asked.
«Sie haben also vor, mit Ihrer Initiation weiterzumachen?» fragte Joyce.
sustantivo
Elizabeth would not receive the common initiation.
Elizabeth würde nicht an der üblichen Initiierung teilnehmen.
But it looks as if these areas constitute dangerous places to initiate a jump.
Aber es sieht so aus, als würden diese Gebiete bei der Initiierung eines Sprungs zur Gefahr werden.
Not even the King would dare to interfere with an initiate-or with Brede.
Nicht einmal der König wagt es, sich in eine Initiierung einzumischen -oder sich mit Brede anzulegen.
One of the dragons almost ate me at my Tanu initiation bash.
Einer der Drachen hätte mich bei meiner Tanu-Initiierung beinahe gefressen.
What name do you choose for your initiation into the noble battle-company of the Tanu?
Welchen Namen wählst du für deine Initiierung in die edle Kampfgesellschaft der Tanu?
I figured it was just another initiation, and that Erasmus just wanted to present her to the cult as a new member.
Ich sagte mir, dass dies nur eine weitere Initiierung war und Erasmus sie der Sekte als neues Mitglied vorstellen wollte.
We will take care of this small matter before beginning your apprenticeship so that there will be a minimum of delay in your initiation.
Wir wollen uns um diese kleine Sache kümmern, bevor du deine Lehrlingszeit beginnst, damit deine Initiierung so wenig wie möglich verzögert wird.
Both were of the faction of Mayvar and both had helped to train Aiken and Stein in martial arts for their initiation.
Beide gehörten der Faktion Mayvars an, und beide hatten geholfen, Aiken und Stein für ihre Initiierung in den martialischen Künsten auszubilden.
After the initiation, which might take a month, she would be impregnated by the King and found a new dynasty of fully operant (i.e., torcless) Tanu-human hybrids.
Nach ihrer Initiierung, die einen Monat dauern mochte, sollte sie vom König geschwängert und Stammutter einer neuen Dynastie von voll operanten (das heißt, reiflosen) Mischlingen werden.
sustantivo
Proceed with initiation sequence." Justin smiled.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.« Justin lächelte.
“The humans are signaling their readiness to initiate communication,” it said.
»Die Menschen sind bereit, die Kommunikation zu beginnen«, sagte sie.
sustantivo
And after offering these initial confidences, he begins to dig and to ask questions.
Und nach dieser vertraulichen Eröffnung bohrt und fragt er.
Phelan knew Natasha was too shrewd to make such an opening bid, but he couldn't guess how much she would give away initially.
Phelan wußte, daß Natascha zu schlau für ein solches Gebot war, aber er hatte keine Vorstellung, wieviel sie schon in der Eröffnung aufzugeben plante.
Instead, as the Washington Post noted, in most cases where plots were disrupted the study found that “traditional law enforcement and investigative methods provided the tip or evidence to initiate the case.”
Wie die Washington Post berichtete, wurden dieser Studie zufolge Terrorpläne vor allem dadurch zunichtegemacht, dass »traditionelle Gesetzesvollstreckung und Ermittlungsmethoden zu einem Verdacht oder zu Anhaltspunkten führten, die Anlass zur Eröffnung eines Falls gaben«.
The initial design envisaged that the English and French digs would link up after five years, but skeptics claim that the labor-intensive work of facing the walls and laying the rails will delay the opening of the line until at least 1890…
Ursprünglich sah das Projekt vor, den englischen und den französischen Stollen binnen fünf Jahren zu vereinen, doch sind Skeptiker heute der Meinung, daß aufgrund des Arbeitsaufwandes bei der Auskleidung des Tunnels sowie der Schienenverlegung mit der Eröffnung der Strecke nicht vor 1890 zu rechnen sei …
Rebecca Upton was in her Nissan, following the wreckers to Nashville, where she would first supervise the initial storage of the burned-out Crestas and then meet with the head of the local office to begin the procedures for a formal investigation—lots of paperwork, she was sure, and the engineer found it odd that she was not upset at her wrecked weekend.
Rebecca Upton saß in ihrem Nissan und folgte den Abschleppwagen nach Nashville. Dort würde sie zunächst die Deponierung der ausgebrannten Crestas überwachen, um sich anschließend mit dem Leiter der örtlichen Dienststelle über die Schritte zur Eröffnung einer förmlichen Untersuchung zu unterhalten.
sustantivo
But to be the object of adult hatred was an initiation into a solemn new world. It was promotion.
Von einem Erwachsenen gehaßt zu werden aber glich der feierlichen Aufnahme in eine neue Welt, war gleichsam eine Beförderung.
As for you lot out there, listening to this recording—we’re never too busy for new initiates.
Und was euch da draußen anbelangt, die ihr euch diese Aufnahme anhört – wir haben immer Zeit für neue Initianden.
The Poltroyans turned their recording of Voorhees initial response to the distress signal over to the Sector Magistratum.
Die Poltroyaner legten ihre Aufnahme von Voorhees' erster Antwort auf das Notsignal dem Sektor-Magistrat vor.
Kristenko couldn’t stop himself from smiling, as if seeing the painting had somehow initiated him into a secret club.
Kristenko musste lächeln, als bedeutete der Anblick des Gemäldes seine Aufnahme in einen geheimen Club.
When McMurdo awoke next morning he had good reason to remember his initiation into the lodge.
Als McMurdo am nächsten Morgen aufwachte, hatte er guten Grund, sich seiner Aufnahme in die Loge zu erinnern.
He studied several more photos, flipped back to the initial shot, then forward to where he’d left off.
Er sah sich noch einige weitere Fotos an, blätterte zu der ersten Aufnahme zurück und dann wieder vor bis zu der Stelle, an der er unterbrochen hatte.
Initially, it seemed like he was about to make his way back to the bed, for on the recording Leon had turned round.
Im ersten Augenblick sah es aus, als hätte er wieder zurück zum Bett wandeln wollen, denn auf der Aufnahme hatte Leon sich umgedreht.
The night of Pelletier’s initiation into the Noublesso de los Seres was as sharp and clear in his mind as if it was yesterday.
Die Nacht von Pelletiers Aufnahme in die Noublesso de los Seres stand ihm noch so deutlich und klar vor Augen, als wäre es gestern gewesen.
Diego immediately contacted Julius Caesar, the man with whom he had dueled in the tabernacle of the secret society as a part of his initiation.
Diego nahm unverzüglich Kontakt mit Julius Cäsar auf, dem Mann, mit dem er im Allerheiligsten der Gemeinschaft bei seiner Aufnahme gekämpft hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test