Traducción para "information contained" a alemán

Information contained

• enthaltene informationen
• informationen enthalten

Ejemplos de traducción

enthaltene informationen

~Release in full the information contained within the shielded substrate.
~Geben Sie die in Ihrem abgeschirmten Substrat enthaltenen Informationen frei.

To send messages encoded with the information contained on the descolada virus?
»Botschaften zu senden, die mit der im Descolada-Virus enthaltenen Information verschlüsselt sind?«

We would not be doing the rest of Mankind any favors by allowing the information contained in that library to fall into their undiscerning hands!
Wir würden dem Rest der Menschheit keinen Dienst erweisen, wenn wir die in dieser Bibliothek enthaltenen Informationen in ihre achtlosen Hände fallen ließen!

He consoled himself with the thought – not entirely a fair one – that the information contained in the report had been known to everyone in India for years.
Es war ihm ein Trost, als er sich schließlich mit einer gewissen Skepsis sagen konnte, daß die in dem Bericht enthaltenen Informationen seit langem in ganz Indien bekannt waren.

He asked them to imagine this information crossing the centuries in expectation of the Elohim, who would have the power to reconstitute their bodies, thanks to the technology they had developed and the information contained in their DNA.
Er forderte sie auf, sich vorzustellen, wie diese Information Jahrhunderte überdauerte in Erwartung der Elohim, die über die Fähigkeit verfügten, ihren Körper aufgrund der Technik, die sie entwickelt hatten, und der in der DNA enthaltenen Information wiederherzustellen.

The information contained in this book is intended to be educational and not for diagnosis, prescription, or treatment of any health disorders or as a substitute for financial planning. This information should not replace consultation with a competent healthcare or financial professional.
Die in diesem Buch enthaltenen Informationen sollen aufklären. Sie ersetzen keine medizinische Diagnose, ärztliche Verordnung oder Behandlung von Gesundheitsstörungen aller Art. Sie können auch kein Ersatz für eine vernünftige Finanzplanung sein. Sie ersetzen also weder den Besuch bei einem Arzt noch bei einem Finanzfachmann.

Mind cores had their own internal energy sources) but even the most brutal aggressor would far rather lay siege to that keep-core in the knowledge that the information contained within must surely fall to it eventually, than just destroy it.
Gehirn-Kerne hatten ihre eigenen inneren Energiequellen), aber selbst der brutalste Angreifer würde dieses Verlies entschieden lieber belagern, wenn er wüßte, daß die darin enthaltene Information ihm irgendwann in die Hände fallen würde, als das Gehirn einfach zu zerstören.

I must – with utter reluctance and under extreme protest, both personal and formal – ask whether, if I do release in full the information contained inside the shielded substrate within myself, you will then drop the signal containment around me and desist from jamming my engine fields, allowing me both to signal and to depart.
Zu meinem großen Bedauern und unter erheblichem Protest, sowohl persönlicher als auch förmlicher Natur, muss ich fragen: Wenn ich die im abgeschirmten Substrat enthaltenen Informationen tatsächlich freigebe, sind Sie dann bereit, den Signalschild zu deaktivieren und die Störung meiner Triebwerksfelder zu beenden, damit ich sowohl kommunizieren als auch beschleunigen kann?

informationen enthalten

If Aari’s impression that there is urgent information contained in the piiyi is confirmed by your translation, please alert me at once.
Wenn deine Übersetzung Aaris Eindruck, dass der Piiyi wichtige Informationen enthält, bestätigt, benachrichtige mich sofort.

After a while, he starts to wonder if perhaps the morbid and hypnotic sequences being executed by the dead cat's limb contain some kind of information--"contain" in the sense of enclosing, locking in, repeating in a code for which no key's available, at least not to him ...
Nach einer Weile beginnt er sich zu fragen, ob die morbide, hypnotisierende Abfolge von Zuckungen des toten Katzenbeins vielleicht eine Information enthält – »enthält« im Sinne von inbegriffen, eingeschlossen, in einem Kode wiederholt, für den es keinen Schlüssel gibt, jedenfalls nicht für ihn…