Traducción para "inflexibly" a alemán

Inflexibly

• unflexibel
• unnachgiebig

Ejemplos de traducción

unflexibel

it’s inefficient and inflexible.
er ist ineffizient und unflexibel.

‘Too inflexible,’ Betony said.
»Sie war zu unflexibel«, antwortete Betonie.

inflexible, set, whatever it is I'm being .
unflexibel bin, festgefahren, was auch immer ...

An industrial process, inflexible but efficient.
Ein industrialisierter Prozess, unflexibel, aber effizient.

Suddenly, it seems rigid and inflexible.
Sie wirkt plötzlich starr und unflexibel.

Then again, she became inflexible in other areas.
Dafür ist sie allerdings in anderen Punkten unflexibel.

"We are not flexible or inflexible," I said.
»Wir sind weder flexibel noch unflexibel«, stellte ich fest.

But then she tends to be rather inflexible and even at the best of times .
»Aber sie ist ja überhaupt sehr unflexibel, selbst an ihren besten Tagen …«

We chafe at our bits—but you're stubborn, inflexible.
Wir löcken wider den Stachel – aber Sie sind dabei störrisch, unflexibel.

Because they were too set in their ways; too inflexible to adapt. Vader mused.
Weil sie zu starrsinnig waren, zu unflexibel, um sich anzupassen. Vader dachte nach.

unnachgiebig

But the fact is that she’s completely inflexible.
Aber Tatsache ist, dass sie völlig unnachgiebig ist.

Daniel looked straight ahead inflexible:
Daniel blickte unnachgiebig geradeaus:

"And now I cannot." His tone was gentle, but equally inflexible.
»Und jetzt kann ich es nicht.« Sein Tonfall war freundlich, aber ebenso unnachgiebig.

But Lord General Lugo's decrees had been strict and inflexible.
Doch Marschall Lugos Dekrete waren strikt und unnachgiebig.

No matter how hard he pushed, his fingers encountered nothing but what seemed to be solid and inflexible air.
Wie heftig er auch drückte, seine Finger stießen nur auf etwas wie feste und unnachgiebige Luft.

“More likely they’ll suspect technical difficulties, a weakness.” He made his voice hard, inflexible.
»Es ist wahrscheinlicher, dass sie technische Probleme vermuten.« Er ließ seine Stimme fest und unnachgiebig klingen.

“If Brock’s as inflexible as you, we may have to put our whole future on that damned hill.”
»Wenn Brock ebenso unnachgiebig ist wie du, müssen wir vielleicht unsere ganze Zukunft auf diesen verdammten Hügel setzen.«

Elinor smiled firmly and shook her head with a short inflexible movement. "No, sir," she said quietly.
Elinor lächelte beharrlich und schüttelte mit einer knappen, unnachgiebigen Gebärde den Kopf. «Nein, Sir», sagte sie ruhig.

"A stupid duty," said K. inflexibly. "That may be," replied the Inspector, "but we needn't waste our time with such arguments.
»Eine dumme Pflicht«, sagte K. unnachgiebig. »Mag sein«, antwortete der Aufseher, »aber wir wollen mit solchen Reden nicht unsere Zeit verlieren.

He was a stern and inflexible family leader, and for all his life he'd insisted on having everything precisely his own way.
Er war ein strenges, unnachgiebiges Familienoberhaupt und hatte sein ganzes Leben lang darauf bestanden, dass alles genau so erledigt wurde, wie er es wollte.