Traducción para "infinitely" a alemán

Infinitely

adverbio

• unendlich
• endlos
• grenzlos

Ejemplos de traducción

unendlich adverbio

Infinite possibilities, Tom, infinite!
Unendliche Möglichkeiten, Tom, unendliche!

Infinite diversity in infinite combinations.
Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.

Infinitely tiny, infinitely minute shoes!
Unendlich kleine, unendlich winzige Schuhe!

Infinite good is as terrifying as infinite evil.
Das unendlich Gute ist so furchterregend wie das unendlich Böse.

Life was infinitely clear, infinitely redeeming.
Das Leben war unendlich klar, unendlich erlösend.

Well, God is infinitely wise and infinitely loving.
Nun, Gott ist die unendliche Weisheit und die unendliche Liebe.

And the regression was infinite because it is called infinite regression.
Und die Regression war unendlich, weil sie so heißt: unendliche Regression.

She looked infinitely distant, infinitely frail.
Das Mädchen wirkte unendlich weit entfernt, unendlich zerbrechlich.

[She looks at him once more, with infinite longing, infinite sadness.]
Sie sieht ihn noch einmal an, mit unendlicher Sehnsucht, unendlicher Traurigkeit.

endlos adverbio

the list was infinite.
die Liste war endlos.

An infinite succession of wavelets splashes past, the sky is a bright blue vault of infinite extent.
Endlos plätscherten die winzigen Wellen vorbei, endlos wölbte sich der strahlendblaue Himmel.

Before him there was infinite leisure.
Endlos viel Zeit lag vor ihm.

Only black, infinite black.
Nur tiefste, endlose Schwärze.

Time expanded infinitely.
Die Zeit schien sich endlos auszudehnen.

But my voice was lost in that infinite nothingness.
Doch meine Stimme verlor sich im endlosen Nichts.

It was an infinite construction of metal bars.
Es handelte sich um eine endlose Konstruktion aus Metallstäben.

You couldn’t give infinite commands.
Man konnte nicht endlos Befehle erteilen.

The Law of Infinite Cornucopia, he called it.
Das Gesetz der endlosen Fülle hat er es genannt.