Traducción para "infinite loop" a alemán

Infinite loop

• endlosschleife

Ejemplos de traducción

endlosschleife

We’ve got ourselves an infinite loop here.
Wir sind hier in einer Endlosschleife gefangen.

The phone at Claiborne rang in an infinite loop. Noon came and went.
Das Telefon im Claiborne-Haus klingelte praktisch in Endlosschleife. Zwölf Uhr kam und ging.

He enshrined this in the name of the street encircling Apple’s campus: Infinite Loop.
Er verewigte diesen Grundsatz in der Straße, die um das Firmengelände von Apple herumführt: Infinite Loop – Endlosschleife.

Now the kid was going to be sleeping in the bedroom that had once served Meyer and Naomi’s father as Klein bottle for the infinite loop of his insomnia.
Jetzt sollte das Kind in dem Zimmer schlafen, das einst Meyers und Naomis Vater als Klein-Flasche für die Endlosschleifen seiner Schlaflosigkeit gedient hatte.

He’s already imagining his next trip. So much so that this is it . this is the next trip.” “The infinite loop of binge eating,” said Erin.
Er stellt sich jetzt schon seinen nächsten Besuch hier vor. So sehr, dass dieser Besuch dazu wird … Dieser Besuch ist der nächste Besuch.« »Die Endlosschleife der Fressattacke«, sagte Erin. »Was wir da gerade sehen, ist seine eigene Vorstellung seines zukünftigen Ichs.«

I'd already felt like my romance with Seth was some infinite loop tape reel. The rest of my life apparently was too. Have the same dream, go to Dante, get no help, go to work, and ruminate.
Ich hatte schon immer das Gefühl gehabt, dass meine Romanze mit Seth eine Art Endlosschleife war, und der Rest meines Lebens war’s anscheinend auch: immer denselben Traum träumen, zu Dante gehen, keine Hilfe erhalten, zur Arbeit gehen und grübeln.

A few here and there were decorated by longtime residents—with a painting of improbably red flowers, a whiteboard with a string where a pen had once been attached, a cheap reproduction of an obscene cartoon acting out its punch line in a dimly glowing infinite loop.
Hier und dort waren einzelne Türen geschmückt und verrieten, wo Dauermieter lebten – eine mit grellroten Blumen, eine war eine weiße Tafel mit einer Schnur, deren Stift abhandengekommen war, auf einer flackerte trüb eine obszöne Szene aus einem Comicfilm in einer Endlosschleife.

She took a step backwards, then another and another, following the orbit of the knife as he circled it from left to right in an infinite loop before her face, forcing her upwards, closer to the top of the hidden staircase, further away from her old life with every step.
Sie machte einen Schritt zurück, dann noch einen und noch einen, folgte dem Weg des Messers, während er es in einer Endlosschleife vor ihrem Gesicht kreisen ließ und sie die Stufen hinaufdrängte, sie zwang, dem Ende der verborgenen Treppe mit jedem Schritt näher zu kommen und sich zugleich von ihrem alten Leben zu entfernen.

A programme card incorrectly punched or a slipped gear deep within the steam-driven intelligence engine had led to a set of instructions feeding back into themselves in an infinite loop. Activities the construct should have been able to carry out as a reflex, it had started to pore over, to attempt to extract more information or more complete orders.
Eine fehlerhafte Lochkarte oder ein ausgeleiertes Relais tief in dem dampfbetriebenen »Gehirn« hatte bewirkt, dass ein Satz von Instruktionen sich in einer Endlosschleife unablässig wiederholte. Statt Routineaktivitäten spontan auszuführen, hatte das Konstrukt angefangen, darüber nachzugrübeln; versuchte, weitere Informationen zu bekommen oder ausführlichere Anweisungen.

Concepts like bits and bytes, domain names, ISPs, IPAs, RPCs, P2P protocols, infinite loops, and cloud computing are strictly the province of geeks or nerds who bother to pay attention to such things, and who are, ominously, increasingly essential in some obscure and vaguely disturbing way to the smooth functioning of civilization.
Begriffe oder Konzepte wie Bits und Bytes, Domainnamen, ISPs, IPAs, RPCs, P2P-Protokolle, Endlosschleifen und Cloud Computing fallen strikt in den Zuständigkeitsbereich der Geeks und Nerds, die überhaupt derlei Dingen Aufmerksamkeit schenken und sich auf eine undurchschaubare und irgendwie beunruhigende Weise als immer unerlässlicher für das reibungslose Funktionieren unserer Zivilisation erweisen.