Traducción para "inefficiency" a alemán

Inefficiency

sustantivo

• ineffizienz
• unwirksamkeit
• unfähigkeit
• untüchtigkeit
• schlendrian
• inkompetenz
• unproduktivität

Ejemplos de traducción

ineffizienz sustantivo

"You're accusing me of inefficiency?
Sie beschuldigen mich der Ineffizienz?

The inefficiencies are staggering.
Diese Ineffizienz ist gelinde gesagt bescheuert.

An entrepreneur harvesting an inefficiency in the system.
Für einen Unternehmer, der die Ineffizienz des Systems ausnutzt.

Cal had been annoyed; it fetishized the inefficient.
Cal hatte sich darüber geärgert– diese Fetischisierung der Ineffizienz.

Zaitzev wondered, suddenly angry at CIA's inefficiency.
fragte sich Zaitzew, plötzlich wütend über die Ineffizienz der CIA.

One man argues with a listless customs official about the inefficiency.
Ein Mann beschwert sich bei einem lustlosen Zollbeamten über die Ineffizienz.

It wasn’t the morality that bothered me so much as the inefficiency.
Was mich daran störte, war weniger die moralische Dimension als die Ineffizienz.

Or was it rather that he simply couldn’t bear the bungling inefficiency behind it all?
Oder ging ihm die stümperhafte Ineffizienz, die dahintersteckte, gegen den Strich?

Inefficiency and unfairness are the real costs of failing to maintain price stability.
Die wahren Kosten einer fehlenden Preisstabilität sind Ineffizienz und Ungerechtigkeit.

It was a view that led to mismanagement, inefficiency, failure, and sometimes carnage.
Genau diese Sichtweise führte zu Missmanagement, Ineffizienz, Misserfolgen und bisweilen auch zu einem Blutbad.

unfähigkeit sustantivo

‘Well, however inefficient they are, the militia can’t lose.
»Na was soll’s, trotz ihrer Unfähigkeit, die Miliz kann nicht verlieren.

‘Inefficiency.’ Peterson moved the mouse and clicked on the play arrow.
»Unfähigkeit.« Peterson bewegte den Mauszeiger und klickte auf Play.

Now poor animals were suffering due to Garda reluctance or inefficiency.
Nun müssten wegen der Zögerlichkeit oder Unfähigkeit von An Garda unschuldige Tiere leiden.

So, by a mixture of our bluff and their inefficiency, we gained entry to the dead man's quarters.
Und so bekamen wir - durch unseren Bluff und ihre Unfähigkeit - Zugang zum Quartier des Toten.

No; I don't think there's any malice behind it all, just muddle, incompetence, apathy and inefficiency.
Nein, ich glaube nicht, daß irgendwelche Bosheit hinter dem allen steckt. Das ist nichts als Schlamperei, Unfähigkeit, Apathie und Inkompetenz.

Half the time they seemed oblivious of the fact that there was a war on, and for the rest conducted it with an inefficiency that astonished him.
Die Hälfte der Zeit schien ihnen gar nicht bewußt zu sein, daß gerade ein Krieg im Gange war, und wenn, dann führten sie ihn mit einer Unfähigkeit, die ihn verblüffte.

Though his manner was genial, his mind was precise, and he had no use for inefficiency or disorder of any kind.
Wenngleich sein Benehmen leutselig war, besaß er einen scharfen Verstand und hatte für Unfähigkeit und Verwirrung jeglicher Art nichts übrig.

"It's this mucking inefficiency and death of the cosmos — and don't tell me that isn't in the cards! — masquerading as benign omniscient authority.
Es geht um die elende Unfähigkeit und den Tod des Kosmos – und sagt mir nicht, das wäre nicht drin – in der Maske wohltätiger, allmächtiger Autorität.

the colonel was a professional soldier to his core and rarely showed any emotion except anger at any sign of inefficiency or laziness in the men under his command.
der Oberst war Soldat durch und durch und zeigte nur selten Gefühle – abgesehen von seinen Wutausbrüchen beim kleinsten Anzeichen von Faulheit oder Unfähigkeit der Männer unter seinem Befehl.

inkompetenz sustantivo

They were all hot air and incompetence, they were inefficient and only cared about how much they could grab for themselves, she was fed up with . . .
Überall nur heiße Luft und Inkompetenz, sie seien nicht effektiv und kümmerten sich nur darum, wie viel sie für sich selbst zusammenraffen könnten, sie sei es leid …

His schemes sounded good and year by year Dundridge had been promoted, carried upward by an ineluctable wave of inefficiency and the need to save the public the practical consequences of his latest idea until he had reached that rarefied zone of administration where, thanks to the inertia of his subordinates, his projects could never be implemented.
Seine Ideen klangen gut, und Jahr für Jahr war Dundridge befördert worden, nach oben gespült von einer unausweichlichen Welle der Inkompetenz und der Notwendigkeit, die Öffentlichkeit so lange vor den praktischen Konsequenzen seines neuesten Plans zu bewahren, bis er auf jener exklusiven Regierungsebene angelangt war, wo seine Projekte – dank der Trägheit seiner Untergebenen – nie und nimmer zur Ausführung gelangten.