Traducción para "incorporated by" a alemán

Incorporated by

• eingearbeitet von
• aufgenommen durch

Ejemplos de traducción

eingearbeitet von

A necromantic artifact incorporates the substance of the dead, both body and spirit.
In nekromantische Artefakte sind meist sowohl Teile des Körpers als auch der Seele eines Verstorbenen eingearbeitet.

And one of the interesting things about the METATROPOLIS project was how each author incorporated what he or she knew into their own stories.
Ein interessanter Aspekt des METATROPOLIS-Projekts war die Art und Weise, wie alle Autoren das, was sie kannten, in ihre jeweiligen Geschichten eingearbeitet haben.

I should also mention that many times I’ve rewritten short stories and incorporated them into novels, and the present collection contains several of these prototypes.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich meine Kurzgeschichten häufig umgeschrieben und in Romane eingearbeitet habe. Auch die vorliegende Sammlung enthält einige dieser Prototypen.

He certainly has heard of this Drood—perhaps before you did twenty years ago, Inspector—and for his own purposes, he has incorporated actual events such as the murder of Lord Lucan (with its delicious element of the man’s heart being ripped from his chest) into his biography of the unreal personage.”
Gewiss hat er von diesem Drood gehört – vielleicht sogar noch vor Ihnen, Inspector –, und tatsächliche Begebenheiten wie den Mord an Lord Lucan (mit dem pikanten Detail, dass dem Mann das Herz aus der Brust gerissen wurde) in seine Biographie dieser unwirklichen Persönlichkeit eingearbeitet.

aufgenommen durch

Frauke has taken it as a motto and incorporated it into the questionnaire.
Frauke hat ihn als Motto aufgenommen und ihn in den Briefbogen eingebaut.

We were incorporated in the second month of the year;
Wir wurden im zweiten Monat dieses Jahres in das Handelsregister aufgenommen;

Even after votes, exceptions and objections are incorporated as amendments.
Auch nach der Abstimmung werden noch Ausnahmen und Einwände als Zusätze in den Beschluss aufgenommen.

I incorporated it in one of those little articles of mine in Blackwood's, you know.
Ich habe es in einen meiner kleinen Artikel in Blackwood’s aufgenommen, wißt ihr.

Much of it, or the bit that mattered, had already been incorporated into the official narrative of the case.
Zum guten Teil – oder wenigstens soweit es interessierte – war das alles schon in die offizielle Lesart des Falls aufgenommen worden.

Vaughn was with the former Organised Crime Unit, which had been directly incorporated in the DPCI.
Vaughn hatte früher zur Ermittlungseinheit Organisiertes Verbrechen gehört, die unmittelbar in die DPMO aufgenommen worden war.

This quiet event, too, was recorded and incorporated in the continual stream of data processing that the ship ceaselessly performed.
Auch dieses lautlose Ereignis wurde aufgezeichnet und in den ständigen Datenverarbeitungsstrom aufgenommen, mit dem das Raumschiff ununterbrochen beschäftigt war.

But they also want to be recognized because recognition is what allows new ideas to be incorporated into the general body of scientific knowledge.
Sie möchten aber vor allem aus dem Grund anerkannt werden, weil neue Ideen nur über Anerkennung in den allgemeinen Wissensfundus aufgenommen werden.

So the bioluminescent animals in the sea have incorporated these bacteria into their bodies. You’re seeing bacteria glowing through the skin.”
So haben biolumineszierende Meerestiere diese Bakterien in ihre Körper aufgenommen, deren Leuchten man durch die Haut der Tiere sieht.