Traducción para "in side" a alemán

In side

preposición

• innerhalb
• in
• innen in
• in ... hinein

Ejemplos de traducción

innerhalb preposición

Not as long as they keep their activities on the right side of legal.
Nicht solange sie innerhalb des Gesetzes aktiv sind.

Citizen or not, inside the wall we’re all on one side.
Bürger oder nicht, innerhalb des Walles stehen wir alle auf einer Seite.

Rod found himself on the other side and, to his surprise, still indoors.
Rod befand sich auf der anderen Seite, aber, zu seiner Überraschung, noch innerhalb eines geschlossenen Raumes.

‘You’re saying there are those within the Polity who are on Erebus’s side?’
»Du sagst, dass Kräfte innerhalb der Polis auf Erebus’ Seite stehen?«

Their daughter called from Texas and quickly sided with her mother.
Ihre Tochter rief aus Texas an und stellte sich innerhalb kürzester Zeit auf die Seite ihrer Mutter.

The side door was located inside the garage, but the garage door was down, and it locked automatically.
Die Nebentür befand sich innerhalb der Garage, aber das Tor war unten, und es verriegelte sich automatisch.

Within seconds, the whole sheet was off, and Matt set it to one side.
Innerhalb kurzer Zeit war die ganze Verkleidung ab, und Matt stellte sie zur Seite.

Those in- side Northwall assumed, correctly, that these were the sections which would contain explosives.
Innerhalb von Nordwall nahm man zu Recht an, daß es die Abschnitte waren, die Spreng-stoffe enthalten würden.

There are three of these cylinder-locks, one after the other just in- side the outer hull and below the entry pill-box.
Es gibt drei von diesen Zylinderschleusen, eine hinter der anderen innerhalb der Außenwand und genau unter dem Eingangsbunker.

“If you do that again, inside the Veil, I want to make sure you’ll get out the other side.”
Wenn das innerhalb des Schleiers passiert, möchte ich sicher sein, daß du auf der anderen Seite wieder herauskommst.

innen- adjetivo

it was probably barred on the other side.
Wahrscheinlich war das Tor von innen verriegelt.

One side of the ceiling slanted in.
An einer Seite neigte sich die Decke nach innen.

The two-sided symbol - inside and outside.
Das zweiseitige Symbol, innen und außen.

In-side, the craft was spacious and efficient.
Innen war das Fahrzeug geräumig und praktisch eingerichtet.

Its sides trembled as something inside slammed against the bars.
Etwas im Innern schlug gegen das Gitter.

Something smashed against the other side of the door.
Etwas flog von innen gegen die Tür und zerbarst.

“Which one?” “Inside jacket, right side.
»In welche?« »Innere Jackentasche, rechte Seite.

innenseite sustantivo

He must be on the other side.
Er muss auf der Innenseite sein.

Well be seeing the inner side!
Wir werden die Innenseite sehen!

Window is snibbed on the inner side.
Das Fenster ist an der Innenseite eingehakt.

There was an atmosphere on the ring’s inner side.
Die Innenseite des Ringes besaß eine Atmosphäre.

There is no protective rail on the inner side of the landing.
Und so gibt es denn auch keinen Geländerschutz an der Innenseite des Treppenabsatzes.

The inner side of her thigh was turned upward.
Die Innenseite ihres Schenkels war aufwärts gerichtet.

He curved his hand down the inner side.
Er fuhr mit der Hand über die Innenseite des Schenkels.

The door had no catch or handle on my side.
Auf der Innenseite hatte die Tür weder Riegel noch Klinke.

But I could see the darkness on the other side of the fabric.
Aber ich konnte die dunklen Stellen auf der Innenseite erkennen.

As he walked, he caressed the velvety side of her thigh.
Während er weiterging, streichelte er die samtene Innenseite ihrer Oberschenkel.

drinnen adverbio

He stopped on the other side.
Drinnen blieb er stehen.

'What is it?' said an annoyed female on the other side of the door.
»Was ist?«, fragte eine gereizte Frauenstimme von drinnen.

“Come in” came a woman’s voice from the other side.
„Herein", sagte eine Frauenstimme von drinnen.

The gates rumbled shut, and we were in-side.
Rumpelnd fielen die Tore ins Schloß, und wir waren drinnen.

"Are you in?" "No. 1 am out, but very nearly in." Finn came around the side of the pavilion with Storr padding at his side.
»Su'fali«, rief er. »Bist du da drinnen?« »Nein. Ich bin noch draußen, aber auch fast schon drinnen.« Finn kam mit Storr neben sich um die Seitenwand des Zeltes herum.

There was a fire, in there, shifting shadows on the sides of the entrance.
Es brannte Feuer drinnen; Schatten tanzten über die Seiten des Eingangs.

“Yes!” Sadie appears by my side, glowing. “He’s in there!
»Ja!« Leuchtend taucht Sadie an meiner Seite auf. »Da drinnen ist er!

She stepped back and to the side to allow me to enter.
Maggie trat zurück und zur Seite, um mich nach drinnen zu lassen.

On the other side, the pirates were laughing, drinking and dancing.
Drinnen im Salon lachten, tanzten und tranken die Piraten.

hinein adverbio

She thrust MaryAnn in-side.
Sie schubste MaryAnn hinein.

The tunnel appeared, and they dashed to one side.
Der Tunnel tauchte auf und sie jagten hinein.

One by one they stepped over the side and took their seats in the boat.
Dann stiegen sie einer nach dem anderen über den Bootsrand hinein.

He opened the side door, and went inside.
Er öffnete die Seitentür und ging hinein.

At Khiron's side, Dyognes smiled to himself.
Neben Khiron grinste Dyognes in sich hinein.

herein adverbio

He dives in the passenger-side window.
Er schnellt zum Beifahrerfenster herein.

An eye was on the other side, looking in.
Ein Auge war auf der anderen Seite und blickte herein.

And use the side door when you come back.
Und komm zur Hintertür wieder herein.

came a voice from the other side.
»Herein«, rief eine Stimme auf der anderen Seite.

Felicia stirred at his side. “Come in.”
Felicia rührte sich neben ihm. »Herein.«

I stepped to the side and waved her in.
Ich trat zur Seite und winkte sie herein.

Michael called from the other side of the door.
„Dresden“, rief Michael herein.

I held it at my side and said, "Come in."
Ich hielt sie an meiner Seite und sagte: »Herein.«

“Come,” said a voice from the other side.
»Herein«, sagte eine Stimme auf der anderen Seite.

eingeweide sustantivo

The sides of the hole looked like a section of human gut.
Die Wände dieses Lochs sahen wie menschliche Eingeweide aus;

South side,” Ilya hissed. His gut was in hard knots now.
Südseite«, zischte Ilja. Mittlerweile hatten sich seine Eingeweide verkrampft.

She reached down and thumped on the side of the console.
Sie überließ ihn den elektronischen Eingeweiden der Konsole, stand auf und trat an den Captain heran.

When he saw Krishnamurthi he laid the intestines to one side and rinsed his hands.
Als er Krishnamurthi sah, legte er die Eingeweide beiseite und wusch sich die Hände.

Skyril disappeared to one side, most of his guts preceding him in that direction.
Eine Seite Skyrils verschwand, und der größte Teil seiner Eingeweide flog ihm in dieser Richtung voraus.

Therefore it was necessary to saw through the ribs up both sides, and to ventilate the intestines.
Daher müsse man die Rippen an beiden Seiten durchsägen, damit sich die Eingeweide entlüften könnten.

The hall stretched like the interior of a monster, the lockers on either side glinting like rippled ribs.
Der Korridor erstreckte sich wie die Eingeweide eines Monsters, die Spinde auf beiden Seiten glänzten wie Rippen.

The prefect’s short sword swung up, catching the warrior in the side and penetrating deeply into his vitals.
Der Präfekt schwang das Kurzschwert hoch, traf den Krieger an der Seite und drang tief in die Eingeweide ein.