Traducción para "in queue" a alemán

In queue

• in der warteschlange
• in der warteschleife
• in warteschlange

Ejemplos de traducción

in der warteschlange

Penned in by the queue;
Er steckte in der Warteschlange fest;

And your place in the queue.
Die Ehre und den Platz in der Warteschlange.

For once there was no queue for taxis.
Ausnahmsweise hatte sich am Taxistand keine Warteschlange gebildet.

We’ll show him the queue at the bridge.
Wir werden ihm die Warteschlange an der Brücke zeigen.

The policeman came striding toward the queue.
Der Polizist schritt auf die Warteschlange zu.

She pushed the messages into her hold queue.
Sie stellte die Nachrichten in die Warteschlange.

Move her to the front of the queue, Pham.
Setz sie an den Anfang der Warteschlange, Pham.

There was an early morning queue at the counter of the newsagents.
Vor dem Zeitschriftenkiosk hatte sich eine frühmorgendliche Warteschlange gebildet.

We checked in with an assistant director and then joined a queue.
Wir meldeten uns bei dem Regieassistenten und stellten uns dann in eine Warteschlange.

“Your father said you were interested in queues.”
»Ihr Vater sagt, Sie interessierten sich für Warteschlangen.«

in der warteschleife

So we have been informed that we must wait in the queue.
Deswegen hat man uns informiert, daß auch wir in eine Warteschleife gehen müssen.

“You are now number… seven… in the queue,” said a tiny, remote, recorded voice.
»Sie sind jetzt Nummer … sieben … in der Warteschleife«, sagte eine winzige, weit entfernte Automatenstimme.

Just in time for the data that had been accruing while he’d been wandering around the labs to start showing up in the queue.
Gerade rechtzeitig, damit die Daten, die sich angehäuft hatten, während er durch die Labore gegangen war, in der Warteschleife auftauchten.

“Permission granted.” He instructed his navigator to withdraw from the defensive posture. “Let them through, into the quarantine queue.”
»Genehmigt.« Abulurd wies seinen Navigator an, den Weg freizugeben. »Das Raumschiff soll in die Quarantäne-Warteschleife manövrieren.«

There was no downtime between calls, because there were always several hundred morons in the call queue, all of them willing to wait on hold for hours to have a tech rep hold their hand and fix their problem.
Zwischen den einzelnen Anrufen gab es keine Pause, weil sich ständig mehrere Hundert weitere Idioten in der Warteschleife befanden. Die meisten von ihnen verbrachten Stunden am Telefon, nur damit ein Kundendienstmitarbeiter sie an der Hand nahm und ihr Problem löste.