Traducción para "in excess" a alemán

In excess

• im übermaß
• mehr

Ejemplos de traducción

im übermaß

An excess of #esire.
Ein Übermaß an Begierde.

Where might an excess of reality lead?
Was könnte werden aus einem Übermaß an Echtheit?

You commit this excess and then you commit that excess and everything averages out in the middle, if you're lucky.
Du leistest dir dieses Übermaß und dann jenes andere Übermaß, nach der einen und der anderen Seite hin, und insgesamt gleicht es sich dann wieder aus – sofern du Glück hast.

on the other hand, excess was his philosophy.
andererseits war Übermaß seine Philosophie.

Clamp down on ambition and excess.
Deutliche Einschnitte bei Ehrgeiz und Übermaß.

It had rings and in excess of twenty moons.
Er hatte Ringe und ein Übermaß von zwanzig Monden.

Forget the excess of impatience and sexual hunger.
Vergiß das Übermaß an Ungeduld und sexuellem Hunger.

Mankind always does things to excess.
Die Menschheit betreibt die Dinge immer bis zum Übermaß.

The job thrilling and sad in excess of fulfillment;
Der Job war spannend und bot ein Übermaß an Befriedigung;

Excess motion always made him ill.
das Übermaß an Bewegung machte ihm regelmäßig zu schaffen.

mehr

“The studio pays me excessively.
Das Studio bezahlt mich mehr als ausreichend.

It ran in excess of a hundred miles an hour.
Er wehte mit einer Geschwindigkeit von mehr als hundert Meilen pro Stunde.

Pitiful survivors of a den in excess of forty.
Die traurigen Überreste eines Rudels, das mehr als vierzig Köpfe gezählt hatte.

With the excessive weight gone, the unraveling had stopped.
Jetzt, da es vom zusätzlichen Gewicht entlastet war, zerfaserte es nicht mehr.

now she needed an excess of two hundred kilometres.
jetzt benötigte sie mehr als zweihundert Kilometer.

she whispered, "and I'll give away all I have in excess of that amount."
»Und ich will verschenken, was ich mehr habe als Sie.«

The first involves the issuance of money in excess of the stock of gold.
Bei der ersten wird mehr Geld emittiert, als Goldreserven vorhanden sind.

A strength in excess of five companies… as our Legion would consider it.
Mehr als fünf Kompanien … so wie unsere Legion sie zählen würde.

‘I’m marking it in excess of point eight superluminal, and it’s big, sir.
Es fliegt mit mehr als 0,8 Überlicht und ist riesig, mein Herr.