Traducción para "in complete" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Some notes but it’s not complete.” “Not complete?” Rhyme muttered.
Ein paar Notizen, aber unvollständig.« »Unvollständig?«, murmelte Rhyme.
I can't help thinking that your evidence is not complete."
Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, Ihr Beweismaterial ist unvollständig.
he also suspected that those reports were not complete.
er vermutete aber auch, dass diese Berichte unvollständig waren.
They weren’t complete, and Hutch wasn’t especially familiar with the technology.
Sie waren unvollständig, und Hutch war mit der Technologie nicht vertraut.
adjetivo
Perhaps the changes were already complete, irrespective of the degree of genetic fragmentation which the Mixmaster had observed.
Vielleicht waren die Veränderungen auch trotz der lückenhaften Gene, die der Meistermischer festgestellt hatte, bereits abgeschlossen.
He could have added to his equipment, which was still not complete, and had the price charged to his ebbie.
Er hätte seine noch immer lückenhafte Ausrüstung ergänzen und den Gegenwert von seinem Ebbie abziehen lassen können.
Plus an out-of-date map of the United States on the wall, made after Hawaii and Alaska had joined the Union but before the interstate highway system had been completed.
Und eine veraltete Wandkarte der Vereinigten Staaten, auf der Hawaii und Alaska zwar schon als Bundesstaaten eingezeichnet waren, aber das Interstatenetz noch lückenhaft war.
Yet, before that, from our occasional talks and encounters, I became gradually acquainted with him, and I found that the portrait in his records was in substantial agreement with the paler and less complete one that our personal acquaintance had given me.
doch habe ich ihn immerhin schon vorher durch manche kleine Begegnungen und Gespräche einigermaßen kennengelernt und fand das Bild, das ich aus seinen Aufzeichnungen von ihm gewann, im Grunde übereinstimmend mit dem freilich blasseren und lückenhafteren, wie es sich mir aus unsrer persönlichen Bekanntschaft ergeben hatte.
adjetivo
He said no tyrant's castle was complete without a curse."
er sagte, ohne Fluch sei eines Tyrannen Schloß unvollkommen.
There is a perfection in each individual strain of this music, which is the revelation of completion in the incomplete.
In jedem einzelnen Ton dieser Musik ist eine Vollkommenheit, die die Offenbarung des Vollkommenen im Unvollkommenen ist.
They dont flock like the others, not as completely, because the flocking imperative is imperfectly installed.
Sie sammeln sich nicht zu Schwärmen wie die anderen, nicht so vollständig, weil der Herdentrieb unvollkommen installiert ist. Stattdessen .
It's hilarious to recognise how completely another person resembles your imperfect self.
Aber es ist schon urkomisch, wenn man erkennt, wie vollständig ein anderer Mensch dem eigenen unvollkommenen Ich gleichen kann.
Or, maybe it is that I long not for the perfect but for the complete, and there is something incomplete about a life that is dedicated to escape from life.
Vielleicht liegt es daran, daß es mir nicht um die Perfektion, sondern um die Vollkommenheit geht, und ein Leben, das dem Umstand gewidmet ist, dem Leben zu entkommen, hat etwas Unvollkommenes.
The ends had panels of imperfectly drafted yellow, covered completely by a thin layer of luxin or glass or even waxed leather.
Während ihr Stab aus banalem Holz war, befanden sich am oberen Ende Platten aus unvollkommen gewandeltem Gelb, die zur Gänze von einer dünnen Schicht Luxin, Glas oder sogar gewachstem Leder bedeckt waren.
Jackson’s fetal dermalyzer showed a frank breech presentation—buttocks first, hips flexed, knees extended, feet up near the shoulders—rather than the more dangerous footling or complete breech.
Jacksons Fötaldermalyser zeigte eine reine Steißlage – Becken voran, Knie gestreckt, die Beine an der Bauchseite des Kindes nach oben geschlagen – und nicht die gefährlichere vollkommene oder unvollkommene Steißfußlage.
adjetivo
It is the endlessness of things unfinished to which new and different things can constantly be added, whose end is imposed from without, a breaking-off rather than a completion.
Es ist die Unendlichkeit des Unfertigen, dem stets Neues und Andersartiges angefügt werden könnte.
Unfinished, skeletal, with gaping holes in her sides where her multiple outer hull had yet to be completed.
Unfertig, nur ein Skelett und mit klaffenden Löchern in den Seiten, an Stellen, an denen ihre Außenhülle noch fertig gestellt werden musste.
Despite his slight and immature build and features, he did not give the impression of being a boy but had something altogether grownup about him, as though he were completed and nothing could any longer be changed.
Trotz seiner unfertigen Statur und Züge machte er nicht den Eindruck eines Knaben, sondern hatte überall etwas Erwachsenes an sich, als wäre an ihm nun einmal nichts mehr zu ändern.
Sad not because when we met in the past he wasn’t the grandfather I had known, but a kind of unfinished version of him, but because I was a complete stranger to him.
Schrecklich war nicht, dass er bei unseren Treffen in der Vergangenheit nicht der Großvater war, den ich gekannt hatte, sondern eine Art unfertige Version von ihm, schrecklich war es deshalb, weil ich für ihn eine völlig fremde Person war.
The house with all its warm lamps seemed crude and fragile, a bumbled attempt to make an order of things, which could not compare to the making of one complete flower.
Das Haus mit all seinem warmen Licht schien unfertig und zerbrechlich, ein stümperhafter Versuch, eine Ordnung zu schaffen, die in nichts mit der Er-schaffung einer einzigen vollendeten Blume verglichen werden konnte.
Even after five years Pellaeon couldn't help but wince at the memory of that image: the Executor , out of control, colliding with the unfinished Death Star and then disintegrating completely in the battle station's
Selbst jetzt, fünf Jahre danach, zuckte Pellaeon bei der Erinnerung unwillkürlich zusammen: die Exekutor, wie sie steuerlos mit dem unfertigen Todesstern kollidierte und dann in der gewaltigen Explosion der Kampfstation verschwand.
The same was true of his son, who was led by desire and whim to begin many things and then leave them unfinished, but in most cases completed them later, even if it took a lifetime, as it did with Faust.
So war es auch beim Sohn, der nach Lust und Laune vieles anfing, manches Unfertige liegen ließ, aber das meiste doch irgendwann einmal fertig machte, auch wenn es, wie beim »Faust«, ein ganzes Leben dauern sollte.
She would think of an amusing story she would want to share with her or, more frustratingly, she would remember a half-finished conversation she would want to complete or a question that had somehow gone unanswered.
Oder ihr fiel eine lustige Geschichte ein, die sie ihr sofort erzählen wollte, oder – was noch frustrierender war – sie erinnerte sich plötzlich an ein unfertiges Gespräch, das sie zu Ende führen wollte, oder an ein ungelöstes Problem, das sie aus irgendeinem Grund nicht fertig besprochen hatten.
It was diminishing swiftly as Goliath headed sunwards, and presently Poole could see how incomplete it was: there were huge gaps spanned only by a spider's web of scaffolding, which would probably never be completely enclosed.
Als die Goliath weiter sonnenwärts strebte, wurde es rasch kleiner, und bald konnte Poole erkennen, wie unfertig das Ganze noch war: es gab riesige, nur durch spinnwebfeine Gerüste überbrückte Lücken, die man wahrscheinlich nie vollends verkleiden würde.
adjetivo
The Gathering is not Complete—and indeed it never can be.
Die Versammlung ist nicht vollzählig, und sie kann es niemals werden.
Now it is complete, and we may proceed in orderly fashion.
Nun, da wir vollzählig sind, können wir ordnungsgemäß beginnen.
Now that Thivt was on hand, the group I had summoned was complete.
Und nachdem nun auch er eingetroffen war, war die von mir bestimmte Gruppe vollzählig.
With his arrival, the group was complete and there was a sense of expectation.
Mit seinem Eintreffen war die Gruppe vollzählig und ein Gefühl der Erwartung griff um sich.
You lose one company complete and you destroy three others.
Eine Kompanie verliert man vollzählig, und man vernichtet drei weitere.
I waited until the gathering was complete-they gobbled and greeted each new arrival;
Ich wartete, bis die Versammlung vollzählig war - sie schnatterten und begrüßten jeden Neuankömmling;
They should return tomorrow, to complete our numbers." "Other task?" said dy Ferrej.
Sie sollten morgen zurückkehren; dann sind wir wieder vollzählig.« »Eine andere Aufgabe?«, fragte dy Ferrej.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test