Traducción para "impose on" a alemán

Impose on

verbo

• aufdrängen
• aufnötigen

Ejemplos de traducción

aufdrängen verbo

he replied, “but I don’t want to impose.”
»Aber ich will mich nicht aufdrängen.«

I don't want to impose.
»Ich möchte mich nicht aufdrängen.«

I would hate to impose, really.
»Ich möchte mich wirklich nicht aufdrängen.«

“It might be better if I don’t impose,”
Vielleicht sollte ich mich lieber nicht aufdrängen.

Do not let me impose on you.
Ich möchte mich Euch auf keinen Fall aufdrängen.

I won’t impose my will on others.
Ich möchte meinen Willen anderen nicht aufdrängen.

It’s not safe.” “I would not want to impose.”
Es ist dort nicht sicher.“ „Ich möchte mich nicht aufdrängen.“

aufnötigen verbo

My dear lady, we shouldn't impose the values of our culture onto a person from one so completely different from our own, should we?
»Meine teure Dame, wir sollten die Werte unserer Kultur nicht einem Menschen aufnötigen, der aus einer so völlig anderen als der unseren kommt, nicht wahr?«

The course had been intense and rather depressing because the instructors knew and the students knew that the entire job was moribund from the outset, a token gesture towards a civil society the occupying powers could not and would not impose.
Der Kurs war intensiv und recht deprimierend verlaufen, schließlich hatten Ausbilder wie Teilnehmer genau gewusst, dass der ganze Job von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, der hilflose Versuch, eine Gesellschaftsordnung zu schaffen, die die Besatzungsmächte der irakischen Bevölkerung weder aufnötigen konnten noch wollten.