Ejemplos de traducción
This is the immediate problem.
Das unmittelbare Problem sind sie.
It is in immediate preparation.
Er ist in unmittelbarer Vorbereitung.
No immediate danger.
Keine unmittelbare Gefahr.
The immediate present.
Von der unmittelbaren Gegenwart.
“No, not immediately lethal.”
»Nein, nicht unmittelbar.«
And in the immediate future?
»Und die unmittelbare Zukunft?«
It was much more immediate than that.
Sie war viel unmittelbarer.
It depends on your definition of immediate—as in immediate family.
Das hängt davon ab, wie man das Wort unmittelbar definiert – zum Beispiel in unmittelbarer Familienangehöriger.
We are in no immediate danger.
Wir sind nicht in unmittelbarer Gefahr.
IMMEDIATE AND URGENT.
UMGEHEND UND DRINGEND.
They had accepted immediately.
Also akzeptierten sie umgehend.
This she dismissed immediately.
Das verwarf sie umgehend.
But he righted himself immediately.
Aber er berichtigte sich umgehend.
Please acknowledge immediately.
Erbitte umgehend Meldung.
Habib will be informed immediately.
Habib wird umgehend benachrichtigt.
Followed by immediate disinfection.
Gefolgt von umgehender Desinfektion.
The assault began immediately.
Der Angriff begann umgehend.
The sentence is to be carried out immediately.” “Immediately?”
Das Urteil ist unverzüglich zu vollstrecken." „Unverzüglich?"
And send those messages immediately. Can you?--Immediately?
Und geben Sie unverzüglich meine Nachrichten durch. Können Sie das? Unverzüglich?
Report there immediately.
Sie sollen sich unverzüglich auf den Weg machen.
Attack him immediately!
Greifen Sie ihn unverzüglich an!
“Read this to me immediately!”
„Lies mir das unverzüglich vor!“
She responded immediately.
Sie antwortete unverzüglich.
Direct and immediate.
Direkt und ohne Umschweife.
Feedback is immediate.
Feedback erfolgt direkt.
And immediately after the trial as well.
Direkt nach dem Prozess.
She’s my immediate boss.
Sie ist meine direkte Chefin.
and thence we can move on immediately to
»Und damit gelangen wir direkt zu diesem hier.«
We’ll head north immediately.
Von dort gehen wir direkt nach Norden.
He’ll come for you immediately.”
Er geht direkt auf euch los.
no one is even in the immediate vicinity.
es ist nicht einmal jemand direkt in der Nähe.
I saw no immediate threats.
Ich sah keine direkte Bedrohung.
I got immediately to work.
Ich hab mich direkt an die Arbeit gemacht.
Immediate gratification;
Sofortige Befriedigung;
The effect was immediate.
Dies hatte sofortige Wirkung.
FOR IMMEDIATE RELEASE.
ZUR SOFORTIGEN VERÖFFENTLICHUNG.
No immediate answer.
Keine sofortige Antwort.
Immediate regroup.
Sofortige Umgruppierung.
Effective immediately.
Mit sofortiger Wirkung.
Immediate confrontation now.
Sofortige Gegenüberstellung nun.
“You are cleared for immediate landing.”
»Sie haben sofortige Landeerlaubnis.«
You will start on that immediately.
Damit werden Sie augenblicklich beginnen.
She immediately stiffened.
Augenblicklich erstarrte sie.
She was immediately wary.
Sie war augenblicklich argwöhnisch.
The answer was immediate.
Die Antwort kam augenblicklich.
The reply was immediate.
Die Antwort erfolgte augenblicklich.
The response was immediate.
Die Reaktion erfolgte augenblicklich.
She immediately sat up.
Sie setzte sich augenblicklich auf.
And immediately you thought of me.
Und du dachtest augenblicklich an mich.
There was an immediate reaction.
Die Reaktion kam prompt.
There was an immediate response.
Der Lift reagierte prompt.
Not exactly immediate gratification.
Nicht gerade eine prompte Bezahlung.
The return message was immediate.
Die Rückmeldung traf prompt ein.
Eleanor bridled immediately.
Eleanor war prompt eingeschnappt.
Sanson immediately understood.
Sanson begriff prompt.
Hess, however, answered immediately.
Aber Hess konterte prompt.
Her response comes immediately;
Ihre Antwort kommt prompt;
The boredom was immediate and overwhelming.
Die Langeweile trat prompt ein und war überwältigend.
The reaction was immediate and predictable.
Die Reaktion war absehbar und kam auch prompt.
“Is everything all right?” he asked immediately.
»Ist alles in Ordnung?«, fragte er unvermittelt.
My teeth immediately began chattering.
Unvermittelt begannen meine Zähne zu klappern.
But then her tone immediately became serious.
Doch dann wurde ihr Ton unvermittelt ernster.
A long affair, an immediate rupture?
Eine sich lang hinziehende Affäre, ein unvermittelter Bruch?
She made her way toward us immediately, as if to intervene.
Unvermittelt kam sie auf uns zu, als wollte sie einschreiten.
“No,” said Mael, coming forward immediately.
»Nein«, sagte Mael und trat unvermittelt vor.
He immediately sensed the quarx's affront.
Unvermittelt spürte er, dass das Quarx beleidigt war.
The heavy woods started almost immediately.
Der dichte Wald fing fast unvermittelt an.
Relief was immediate, and with it came sudden inspiration.
Sofort legte sich der Druck, und ein unvermittelter Geistesblitz stellte sich ein.
This was immediately followed by Joachim Kogler’s voice.
Und unvermittelt wurde die Stimme von Joachim Kogler laut.