Traducción para "image of women" a alemán

Image of women

• frauenbild
• bild von frauen

Ejemplos de traducción

frauenbild

Sometimes—for he was a man of many desires—his high considerations were interrupted by images of women: dancing girls, concubines, even the royal wives.
Manchmal - denn er war ein Mann mit vielerlei Gelüsten -wurden seine hehren Betrachtungen von Frauenbildern ge-stört: Bildern von tanzenden Mädchen, von Konkubinen, sogar von seinen königlichen Gattinnen.

She discussed with students, mostly female, swing-skirted and lip-sticked in the Fifties, mini-skirted and trailing Indian cotton in the Sixties, black-lipped under Pre-Raphaelite hairbushes in the Seventies, smelling of baby lotion, of Blue Grass, of cannabis, of musk, of unadulterated feminist sweat, the shape of the sonnet through the ages, the nature of the lyric, the changing image of women.
Mit Studenten, besser gesagt, Studentinnen ‒ in den fünfziger Jahren mit Petticoats und rotem Lippenstift, in den sechziger Jahren in Miniröcken und indischen Schlabbergewändern, in den Siebzigern mit bläulichschwarzen Lippen unter präraffaelitischen Locken, die je nachdem nach Babycreme, nach Parfum, nach Haschisch, nach Moschus oder nach unverfälschtem feministischen Schweiß rochen ‒ diskutierte sie die Form des Sonetts im Wandel der Zeit, den Ursprung der Lyrik, die Veränderung des Frauenbildes.

bild von frauen

Lindman tried to listen, but found that his head was full of images of women.
Stefan versuchte zuzuhören, merkte aber, daß sich sein Kopf mit Bildern von Frauen füllte.

On the reverse, in Fatimite Morocco and Egypt , men sought to glorify the image of women, whom they regarded as Chalices of Mohammed.
Umgekehrt versuchten im fatimidischen Marokko und in Ägypten die Männer, das Bild der Frau zu glorifizieren, sie betrachteten Frauen als Weihegefäße Mohammeds.

Some images now returned to him, and, curiously, while his erotic life had had nothing exceptional about it, they were above all images of women.
Bilder kamen ihm wieder vor Augen, und obwohl sein Sexualleben nicht gerade außergewöhnlich verlaufen war, waren es erstaunlicherweise vor allem Bilder von Frauen.

We started shooting baskets in the deserted century-old gym, where the yellow pine floor and walls stirred images of women in black bathing costumes and men in curled moustaches throwing medicine balls.
In der leeren, hundert Jahre alten Sporthalle riefen der gelbe Kiefernholzboden und die Wände aus hellem Holz Bilder von Frauen in schwarzen Badekostümen und Männern mit gezwirbelten Schnurrbärten wach, die sich Medizinbälle zuwarfen.

Shadows appeared in his field of vision, bloody shapes, terrible images…Screaming women with gaping holes where breasts should have been, babies dashed to pieces like toys on the burnt remains of walls, headless priests in bloodstained cassocks.
Schatten schoben sich in sein Blickfeld, blutige Schemen, Bilder … Schreiende Frauen mit klaffenden Löchern, wo Brüste hätten sein sollen. Säuglinge zerschmettert wie Spielzeug an verkohlten Mauerresten, Priester ohne Kopf in blutigen Talaren …