Traducción para "hustle and bustle" a alemán

Hustle and bustle

sustantivo

• hektik
• treiben
• rummel
• hetze

Ejemplos de traducción

hektik sustantivo

Being a nurse, I was as familiar with the sounds and smells as I was with the hustle and bustle.
Als Krankenschwester waren mir die Geräusche und der Geruch ebenso vertraut wie das rege Treiben und die Hektik.

He could get a lot done then, before the day’s usual hustle and bustle took over and colleagues rushed in and out, phones rang all the time and unplanned conference calls popped up.
Er wurde dann nicht andauernd angesprochen und gestört und konnte eine Menge erledigen, ehe die übliche Hektik losging, die aus hin und her eilenden Mitarbeitern, pausenlos klingelnden Telefonen und unvermittelt angesetzten Konferenzen entstand.

Amongst the hustle and bustle, two large cages rattle on top of two laden trolleys. They’re being pushed by two boys, JAMES POTTER and ALBUS POTTER. Their mother, GINNY, follows after.
Inmitten der Hektik und des Gedränges klappern zwei große Käfige auf zwei schwer beladenen Gepäckkarren, die von zwei Jungen geschoben werden, JAMES POTTER und ALBUS POTTER, gefolgt von ihrer Mutter, GINNY.

treiben sustantivo

She looked out of the window at the hustle and bustle of the street.
Sie beobachtete durchs Fenster das Leben und Treiben draußen auf der Straße.

but under the broad, spreading roof of the Titlipur tree all was hustle and bustle.
aber unter dem riesigen, ausladenden Dach des Baumes von Tithpur herrschte geschäftiges Treiben.

The lift slid to a halt and the door opened onto the flag bridge's hustle and bustle.
Der Lift kam zum Halt und öffnete sich dem hektischen Treiben der Flaggbrücke.

Charlotte leaned against the balustrade in the gallery and watched the hustle and bustle in the hall below.
Charlotte lehnte sich gegen die Balustrade der Galerie und sah hinab auf das Treiben in der Halle.

I looked around, absorbing the silent shell of a city, remembering the hustle and bustle.
Ich sah mich um, betrachtete die stille Hülle einer Stadt und erinnerte mich an das rege Treiben von früher.

On his way through the Lech Gate going down to the river, Simon looked at a colorful hustle and bustle.
Auf dem Weg durch das Lechtor hinunter zum Fluss sah Simon auf ein buntes Treiben hinab.

The family sat in long rows, concentrating on their workstations despite the hustle and bustle all around them.
Die Familie saß in langen Reihen und konzentrierte sich auf ihre Bildschirmarbeitsplätze, ungeachtet des hektischen Treibens rings um sie.

Jakob Kuisl was standing in front of his house outside the town walls, watching the hustle and bustle of the morning.
Vor seinem Haus außerhalb der Stadtmauer stand Jakob Kuisl und betrachtete das morgendliche Treiben.

He calmly peered around at the noisy hustle and bustle that was so characteristic of Wall Street on a weekday. Broad daylight.
Gelassen blickte er sich in dem hektischen Treiben um, das heute wie an jedem Werktag in der Wall Street herrschte.