Traducción para "hunt up" a alemán

Hunt up

verbo

• auftreiben
• ausfindig machen
• nachforschungen anstellen über
• forschen nach
• kramen nach
• hervorkramen

Ejemplos de traducción

auftreiben verbo

In the meantime, why don’t you hunt up Hy for me?
Kannst du in der Zwischenzeit vielleicht Hy auftreiben?

They can always hunt up a condom, so that they can fuck right away.
Die würden immer ein Kondom auftreiben. Damit sie auch ja sofort ficken könnten.

I think that I shall hunt up some others who may be equally bored, and see if we cannot find enough for a game of cards.
»Ich denke, ich sollte einige Leute auftreiben, denen es genauso geht. Mal sehen, ob genug für ein Kartenspiel zusammenkommen.«

On these occasions Hugh was forced to hunt up new workmen and the mill was late in starting. With these difficulties Hugh didn’t get into town to sell the lumber for days on end.
Dann mußte Hugh neue Arbeiter auftreiben, der Mühlenbetrieb fing zu spät an, und Hugh kam tagelang nicht in die Stadt, um das Holz zu verkaufen.

Damn it, maybe there was a special knack to it, maybe he should have hunted up Ragan and persuaded him, or bribed him, to teach him how to use it.
Verdammt, vielleicht war ein besonderer Trick dabei, vielleicht hätte er Ragan auftreiben und ihn überreden oder bestechen sollen, damit er ihn lehrte, wie der Stein zu benutzen war.

ausfindig machen verbo

"Someone has to go hunt up a drug dealer," I reminded her patiently.
»Irgendjemand muss doch einen Drogenhändler ausfindig machen«, erinnerte ich sie geduldig.

“If the train comes and you miss it,” he said, “you can hunt up a justice of the peace and get married right here.
»Wenn der Zug kommt und Sie ihn verpassen«, sagte er, »können Sie einen Friedensrichter ausfindig machen und sich hier an Ort und Stelle trauen lassen.