Traducción para "hound out" a alemán

Hound out

verbo

• verjagen
• vertreiben

Ejemplos de traducción

verjagen verbo

‘So say “repatriate”, “forcefully relocate”, or “hound out”.
»Dann sag eben ›in seine Heimatstadt zurückführen‹ oder ›zwangsumsiedeln‹ oder ›verjagen‹.

The same public “mood” must have convinced the Dresden Opera House to hound out its music director, Fritz Busch, no Jew himself but accused of having too many contacts with Jews and of having invited too many Jewish artists to perform.7 Other methods were also used: When the Hamburg Philharmonic Society published its program for the celebration of Brahms’s hundredth birthday, it was informed that Chancellor Hitler would be ready to give his patronage to the celebrations on condition that all Jewish artists (among them the pianist Rudolf Serkin) disappear from the program.
Dieselbe öffentliche «Stimmung» muß die Dresdener Oper dazu veranlaßt haben, ihren musikalischen Direktor Fritz Busch zu verjagen, der selbst kein Jude war, dem aber vorgeworfen wurde, er pflege zu viele Kontakte mit Juden und habe zu viele jüdische Künstler zu Auftritten eingeladen.[7] Andere Methoden wurden ebenfalls angewendet: Als die Hamburger Philharmonische Gesellschaft ihr Programm zur Feier des 100. Geburtstags von Johannes Brahms veröffentlichte, wurde ihr mitgeteilt, Reichskanzler Hitler sei bereit, die Schirmherrschaft über die Feierlichkeiten zu übernehmen, sofern sämtliche jüdischen Künstler (darunter der Pianist Rudolf Serkin) vom Programm verschwänden.