Traducción para "horribleness" a alemán

Horribleness

sustantivo

• schrecklichkeit
• abscheulichkeit
• entsetzlichkeit
• grässlichkeit
• schauerlichkeit
• garstigkeit

Ejemplos de traducción

schrecklichkeit sustantivo

My horribleness.” I give her my best smile.
Meine Schrecklichkeit.« Ich schenke ihr mein bestes Lächeln.

and whatever they found," he was concluding, "is rumored to be horrible beyond imagining." "Intelligent?" Wuu asked.
und was immer sie auch gefunden haben«, schloß er, »soll den Gerüchten nach in seiner Schrecklichkeit alle Vorstellungen übersteigen.« »Intelligent?« fragte Wuu.

The Castle people outdid each other in trying to imagine the horribleness of whatever was causing the noise, and most were certain that something was coming to eat them alive, one by one.
Die Burgbewohner übertrafen einander, sich die Schrecklichkeit dessen auszumalen, das den Lärm verursachte. Die meisten waren sich sicher, daß etwas gekommen war, um sie einen nach dem anderen aufzufressen.

“Or I’ll be forced to scare them back to the Duat.” “This is not your affair, dwarf god!” Nekhbet snarled, averting her eyes from his horribleness. “Go away!”
»Ansonsten muss ich sie in die Duat zurückjagen.« »Das geht dich nichts an, Zwergengott!«, knurrte Nechbet und wandte den Blick von seiner Schrecklichkeit ab. »Verschwinde!«

To be imagining horrible morbid things about her father while he was engaged in a perfectly normal elderly man's flirtation with a stupid woman he would forget as soon as he got back to town!
Da bildete sie sich wegen ihres Vaters alle möglichen morbiden Schrecklichkeiten ein, dabei handelte es sich einfach um den völlig normalen Flirt eines älteren Mannes mit einer dummen Frau, die er vergessen würde, sobald er wieder in der Stadt war!

abscheulichkeit sustantivo

This was the sickening and abominable end of flesh, which infected time and all man's living memory of morning, youth, and magic with the death-putrescence of its cancerous taint, and made us doubt that we had ever lived, or had a father, known joy: this was the end, and the end was horrible in ugliness.
Das war das widerwärtige und abscheuliche Ende des Fleisches, das die Zeit und jede lebhafte menschliche Erinnerung an Morgen, Jugend und Magie mit der Todesfäulnis seines krebsigen Gebrechens ansteckte und uns daran zweifeln ließ, dass wir je gelebt, einen Vater gehabt, Freude erfahren hatten: Das war das Ende, und das Ende war entsetzlich in seiner Abscheulichkeit.

entsetzlichkeit sustantivo

But most of them had shapes. Horrible, hideous shapes, as if nightmares had been shaped into stone so all could share the horror.
Aber die meisten Felsen bildeten Gestalten, furchtbare, scheußliche Gestalten, wie zu Stein gewordene Alpträume, deren Entsetzlichkeit allen auffiel.

A concertistic life is the most horrible imaginable, no matter whose, it’s awful to play the piano before an audience, not to mention the awfulness of having to sing before an audience, I thought.
Eine Konzerttätigkeit ist das fürchterlichste, das sich vorstellen läßt, gleich was für eine, spielen wir Klavier vor einem Publikum, ist es entsetzlich, spielen wir Geige vor einem Publikum, ist es entsetzlich, ganz zu schweigen von der Entsetzlichkeit, die wir zu ertragen haben, wenn wir vor einem Publikum singen, dachte ich.

garstigkeit sustantivo

Despite our tiffs, despite her nastiness, despite all the fuss and faces she made, and the vulgarity, and the danger, and the horrible hopelessness of it all, I still dwelled deep in my elected paradisea paradise whose skies were the color of hell-flamesbut still a paradise.
Trotz unserer Kabbeleien, trotz ihrer Garstigkeit, trotz aller Schwierigkeiten, die sie machte, trotz der Gesichter, die sie schnitt, und trotz der Vulgarität und der Gefahr und der grauenvollen Hoffnungslosigkeit der ganzen Sache lebte ich tief in meinem erwählten Paradies, einem Paradies, dessen Himmel die Farbe der Höllenflammen hatte - und das dennoch ein Paradies war.