Traducción para "hopeless love" a alemán

Hopeless love

• hoffnungslose liebe

Ejemplos de traducción

hoffnungslose liebe

“Hopeless love!” wailed Wheldrake, with what was almost relish.
»Hoffnungslose Liebe!« klagte Wheldrake nahezu genüßlich.

“What—and deprive every girl in the city of the joys of hopeless love?”
»Was! Und beraubst jedes Mädchen in der Stadt der Freuden hoffnungsloser Liebe?«

Let me have my pathetic hopeless love while I can.
Lasst mir doch meine jämmerliche, hoffnungslose Liebe, solange es geht.

To burn away her hopeless love for Scott in the fires of Daniel's desire?
Die hoffnungslose Liebe zu Scott im Feuer von Daniels Lust verbrennen?

No, my exile was for one night only and it gave a twist of sweet, bearable agony to a hopeless love.
Nein, mein Exil würde nur eine Nacht dauern, gerade lang genug, um meiner hoffnungslosen Liebe einen Schmelz süßer, erträg‌licher Agonie zu verleihen.

And here was all the dreary story of Elfrida Brennan’s hopeless love for the indifferent young man who was destined to kill her.
Und dann folgte die jämmerliche Geschichte von Elfrida Brennans hoffnungsloser Liebe zu dem jungen Mann, dem [383] sie absolut gleichgültig war und der ihr Mörder werden sollte.

She never had. At the moment I knew my love was as hopeless as everand I also knew the two girls were conspirators, plotting in Basque, or Zemfirian, against my hopeless love.
Sie hatte es nie getan. In diesem Augenblick wußte ich nicht nur, daß meine Liebe so hoffnungslos war wie je, ich wußte auch, daß die beiden Mädchen im Bunde waren und auf baskisch oder semfirianisch gegen meine hoffnungslose Liebe konspirierten.

And this woman is already wide open to a hopeless love, cosy as a rabbit hutch the day after the battle, she has already shlepped in all her furniture and there's flowery wallpaper too!
Und diese Frau steht bereits einer hoffnungslosen Liebe offen, sanft wie der Kaninchenkäfig am Tag nach der Schlacht, sie hat ja schon all ihre Möbel hereingeschleppt, und eine geblümte Tapete ist ihr geklebt worden!