Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
This whole area is honeycombed with ice tunnels—and the icecano is unstable.
Die ganze Gegend ist wabenförmig mit Tunnels durchzogen und der Eiskan ist nicht stabil.
To the right stretched a wall made up of a honeycomb of shelving for scrolls and books.
Die rechte Wand bestand aus wabenförmigen Regalfächern für Schriftrollen und Bücher.
The first room to which he was admitted was shaped in a honeycomb design and so were all the others in the building.
Wabenform besaß der erste Raum. Wabenförmig waren auch alle anderen in der Riesenwabe.
then the honeycombed wooden lid is lifted from the wooden distiller, which is filled with sorghum mash, dark yellow and scalding hot.
Dann hebt man den wabenförmigen Holzdeckel vom hölzernen Destillator, der voll von dunkelgelber, glühendheißer Maische ist.
‘It doesn’t sound like that to me.’ Abruptly, beyond the voices, Alf saw a tunnel of honeycomb tiles, brilliantly lighted.
»Für mich hört sich das anders an.« Plötzlich sah Alf durch die Stimmen hindurch einen strahlend erleuchteten Tunnel mit wabenförmigen Kacheln.
‘Nothing,’ Jamie said. He carefully skirted round a wire honeycomb filled with tiny winking stones.
»Absolut«, sagte Jamie und wich vorsichtig einem wabenförmigen Drahtkorb voller kleiner Steine aus, die ihm zuzuzwinkern schienen.
The clay men rushed around, dusting shelves, rearranging scrolls, and sorting books in the honeycombed compartments along the walls.
Die Tonmänner huschten umher, staubten Regale ab, wickelten Schriftrollen neu auf und sortierten Bücher in die wabenförmigen Nischen an den Wänden.
She took him back outside and walked him away from the house then down a tiny lane that led through the cluster of homes to a small woodland honeycombed with trails.
Dann ging sie mit ihm nach draußen, weg vom Haus, durch eine kleine Gasse, an einer Häusergruppe vorbei, bis sie ein kleines Waldgebiet erreichten, das von wabenförmig angelegten Pfaden durchzogen war.
Corvus knew for a fact that the door was two layers of quarter-inch stainless steel with a titanium honeycomb core, sporting a lock that was technically unpickable.
Corvus wusste, dass die Tür aus zwei Schichten Edelstahl bestand, jeweils sechs Millimeter dick, mit einem wabenförmig verstärkten Kern aus Titan und einem Schloss, das unmöglich zu knacken war.
He laid down layer on layer of them, embedding them in intricate polymers, wove more polymers into honeycomb braces that stiffened the floppy mattress into something like solidity.
Schicht häufte er auf Schicht, bettete sie in komplizierte Polymere, wob weitere Polymere in die wabenförmigen Streben ein, die der schlaffen Matratze eine gewisse Festigkeit verliehen.
They had built a hive inside – a cathedral of honeycombs.
Sie hatten drinnen einen Stock – eine Kathedrale aus Waben – gebaut.
Wasps crawl and buzz in the honeycomb of Lennox’s brain.
Wespen krabbeln und summen in den Waben von Lennox’ Gehirn.
This whole lousy range is honeycombed with caves.
Die ganze lausige Bergkette besteht aus Höhlen wie ein Bienenstock aus Waben.
That it was one cell in a vast honeycomb did not make it any less a home;
Dass sie nur eine Wabe in einem Bienenstock war, tat ihrer Wohnlichkeit keinen Abbruch.
They had honeycombed the upper part of it with excavations that extended from cliff to cliff;
Sie hatten den Oberteil davon wie mit Waben ausgehöhlt, die von der einen Kante zur anderen reichten.
The honeycomb lay before him shimmering red-yellow, abandoned, deceptively inactive.
Die Wabe lag rotgelb schimmernd vor ihm, verwaist, trügerisch inaktiv.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test