Traducción para "home of mother" a alemán

Home of mother

• heimat der mutter
• haus der mutter

Ejemplos de traducción

heimat der mutter

Lifeline to home, Christmas, mother, childhood …
Nabelschnur zur Heimat, Weihnachten, Mutter, Kindheit …

It was about home, and mothers, and good times gone past, and faces no longer there.
Es ging um Heimat und Mütter, um vergangene gute Zeiten und Gesichter, die nicht mehr da waren.

haus der mutter

She ran for home. Her mother wasn’t there.
Sie rannte nach Hause. Ihre Mutter war nicht da.

“Why? I can take you home. Your mother is tired.”
»Warum? Ich fahre euch nach Hause, deine Mutter ist müde.«

I got up and ran home and Mother applied iodine to my scratches.
Ich stand auf und lief nach Hause, wo Mutter mir meine Schrammen mit Jod bepinselte.

There were three kids at home, the mother walked out on the father, no one knows why.
Sie waren drei Kinder zu Haus, die Mutter ging dem Mann durch und ging aus dem Haus, warum, weiß man nicht.

So Peter can’t go home to Mother? Greta teased her, but she seemed startled. Jokes pained her.
Also kann Peter nicht mehr nach Hause zu Mutter?, neckte Greta sie, aber das schien sie zu bestürzen. Witze peinigten sie.

The boy clearly had a rocky situation at home—his mother had run off to Europe and his father didn't always have both oars in the water.
Der Junge hatte es eindeutig schwer zu Hause – die Mutter war nach Europa durchgebrannt, der Vater hatte nicht alle Tassen im Schrank.

Back home, his mother died even before he finished his degree at the Technical University in Vienna — died of a stroke, he read in the telegram he received there.
Noch vor seinem Abschluss an der Technischen Hochschule in Wien war zu Hause die Mutter gestorben, am Schlag, hatte es in dem Telegramm, das er bekam, geheißen.

The term ended, he went home, his mother died and the summer was lost to grief and boredom, and numbing, inarticulate silences at home with his father.
Das Semester endete, er fuhr nach Hause, seine Mutter starb, und der Sommer verging in Trauer und Langeweile und lähmender Sprachlosigkeit zwischen ihm und seinem Vater.

They brought me out and carried me home to Mother, who had to spend a long time nursing and feeding me before I could walk and talk again.
Sie holten mich heraus und brachten mich nach Hause zu Mutter, die mich lange Zeit pflegen und hegen musste, bevor ich wieder gehen und sprechen konnte.

When he’d teased the crowd long enough, he would be rescued from further attention by the arrival of several other teasers, who would loudly announce that they were “dragging him home to Mother” so he could see a physiker.
Nachdem er die gaffende Menge lange genug unterhalten hatte, erlöste ihn die Ankunft mehrerer anderer Ablenker, die lautstark verkündeten, sie würden ihn nach Hause zur Mutter schleppen, damit er von einem Arzt untersucht werden könne.