Traducción para "hold the record" a alemán

Hold the record

verbo

• den rekord halten
• den rekord innehaben

Ejemplos de traducción

den rekord halten verbo

Leafcutter ants hold the record: one queen can give birth to 150 million daughter workers during her life span of about a dozen years.
Den Rekord halten dabei die Blattschneiderameisen: Eine einzige Königin kann in ihrer etwa zwölf Jahre dauernden Lebensspanne 150 Millionen Tochtertiere gebären.

… ‘not far off the pace.’ The horse that just might set that pace is Greentree Stable’s No Robbery, who holds the record, at 1:34, for the fastest mile ever run by a three-year-old in New York … and who won the Wood Memorial one week after setting …
»…nicht weit zurück. Das Pferd, das wirklich das Tempo vorgeben könnte, ist No Robbery aus dem Greentree-Stall, das zwei Rekorde hält, mit 1:34 über die schnellste Meile, die je von einem Dreijährigen in New York gelaufen wurde… und das den Wood Memorial gewonnen hat, eine Woche nachdem es aufgestellt wurde…«