Traducción para "hobby horse" a alemán

Hobby horse

sustantivo

• steckenpferd
• schaukelpferd

Ejemplos de traducción

steckenpferd sustantivo

I'm on my hobby-horse now, you realise?
Ich reite jetzt wieder mein Steckenpferd, ist Ihnen das klar?

If he had a hobby-horse, it was that. He loved a garden.
Wenn er ein Steckenpferd habe, dann das. Er liebe seinen Küchengarten.

I need not tell the reader, if he keep a HOBBY-HORSE, – that a man's HOBBY-HORSE is as tender a part as he has about him;
Ich brauche dem Leser, wenn er selbst ein Steckenpferd besitzt, nicht zu sagen, – daß eines Menschen Steckenpferd zu den kitzlichsten Dingen gehört, die er besitzt;

He stops and apologizes. “You’ve got me on my hobby horse.”
Er bremst sich und sagt entschuldigend: »Da haben Sie mich bei meinem Steckenpferd erwischt.«

Svenson, reining in Odin as if he were a child’s hobby horse.
Svenson und brachte Odin zum Stehen wie ein Kind sein hölzernes Steckenpferd.

“Quite,” Roz interrupted hurriedly, reining in the inevitable hobby horse.
»Richtig«, unterbrach Roz eilig, um den Alten nicht auf seinem Steckenpferd davongaloppieren zu lassen.

I have not mentioned opium, nor indeed have I spoken of any of your other hobby horses.
Ich habe das Opium nicht erwähnt, und ich habe auch von keinem Ihrer anderen Steckenpferde gesprochen.

– De gustibus non est disputandum; – that is, there is no disputing against HOBBY-HORSES;
De gustibus non est disputandum, zu deutsch: gegen Steckenpferde läßt sich nichts sagen;

"Oh, come on, don't leap onto your hobby-horse," Hastings begged him.
»Bitte, nein, nun reiten Sie nicht schon wieder Ihr Steckenpferd!« flehte Hastings.

schaukelpferd sustantivo

He took another swallow as the girl writhed faster, rocking as if on a hobby horse.
Als das Mädchen schneller wurde, nahm er noch einen Schluck. Sie ritt wie auf einem Schaukelpferd.

One looked like a hobby-horse made from garden plants, another was a robot octopus.
Eine sah aus wie ein aus Gartenpflanzen gefertigtes Schaukelpferd, und bei einer anderen handelte es sich um einen robotischen Oktopus.