Ejemplos de traducción
It was a treacherous descent and Dumbledore, hampered slightly by his withered hand, moved slowly.
Es war ein tückischer Abstieg, und Dumbledore, der ein wenig durch seine verdorrte Hand behindert war, bewegte sich langsam.
Given what has happened tonight,” he indicated his withered hand, “we can be sure that it will happen within a year.”
In Anbetracht dessen, was heute Abend geschehen ist«, er zeigte auf seine verdorrte Hand, »können wir sicher sein, dass es binnen eines Jahres geschehen wird.«
He lowered one of his withered hands to the box-taking great care not to actually touch its contents-and saw the violet glow intensify. He straightened and nodded to himself.
Er senkte eine seiner verdorrten Hände hinab auf die Kiste – wobei er genau darauf achtete, deren Inhalt nicht zu berühren – und sah, wie der blaurote Schimmer heller wurde.
And yet the creature was burning with a savage energy which coursed like an electric current through his withered body: it bore him along at a light, odd step, capricious and buoyant as the bobbing of a cork, and it foamed and bubbled in him now as he stood impatiently rapping at the door, and it blazed in his eyes with a corrupt and fatal glee, a mad flaming exuberance, a focal intensity of triumph, joy, and hate.
Und doch brannte in der Kreatur eine wilde Energie, die wie elektrischer Strom durch seinen verdorrten Leib floss: Sie trug ihn voran in leichtfüßigem, eigenartigem Schritt, so launisch und hüpfend wie ein tanzender Korken, und glühte in seinen Augen mit einer ruchlosen, tödlichen Heiterkeit, einem irren flammenden Überschwang, einer konzentrierten Heftigkeit von Triumph, Freude und Hass.
It might just be chronic pain from his withered hands.
Vielleicht sind es aber auch nur die chronischen Schmerzen seiner verwelkten Hände.
He felt as if his withered body had been dipped in thick, cooling menthol balm.
Treet kam es vor, als tauchte sein verwelkter Leib in dickem, kühlendem Mentholbalsam unter.
Toghrul looked into those eyes, and he thought: This is a panther from the deserts!—He smiled gently, and laid his withered hand sympathetically on Temujin’s for a moment.
Ung sah in diese Augen und dachte: Das ist ein Panther aus der Wüste! – Er lächelte sanft und legte seine verwelkte Hand verständnisvoll auf Temudschins Hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test