Traducción para "his mood swings" a alemán

His mood swings

• seine stimmung schwankt
• seine stimmungsschwankungen

Ejemplos de traducción

seine stimmungsschwankungen

Annette is putting up with his mood swings surprisingly calmly.
Annette nimmt seine Stimmungsschwankungen erstaunlich gelassen hin.

‘I don’t care about that old teacher and his mood swings.
Dieser alte Lehrer und seine Stimmungsschwankungen sind mir vollkommen egal.

She told him that it would help him to control his mood swings;
Sie sagte ihm, dass es ihm helfen würde, seine Stimmungsschwankungen zu beherrschen.

“I could hardly keep up with his mood swings today,”
»Ich konnte seine Stimmungsschwankungen heute kaum noch zählen«, fuhr ich fort.

He’s feeling pretty bad … his mood swings are quite strong and he sleeps a lot.
Es geht ihm ziemlich schlecht … Seine Stimmungsschwankungen sind recht heftig, und er schläft viel.

I wanted Simon to trust me, and not only because his mood swings set my nerves on edge.
Ich wollte, dass Simon mir vertraute, und nicht nur, weil seine Stimmungsschwankungen an meinen Nerven zerrten.

The people around Alvis attributed his mood swings to what was euphemistically called “battle fatigue,” but when his father asked Alvis if he was shell-shocked, Alvis said, “I get shelled every day at happy hour, Dad.”
Die Leute seiner Umgebung führten seine Stimmungsschwankungen auf etwas zurück, was euphemistisch als »Kriegsmüdigkeit« bezeichnet wurde, doch als sein Vater fragte, ob er einen Granatenschock hatte, antwortete Alvis: »Nur am Abend, wenn ich mir einen ansaufe, Dad.«