Traducción para "herbalist" a alemán

Herbalist

sustantivo

• kräutersammler
• naturheilkundige

Ejemplos de traducción

kräutersammler sustantivo

A barber-surgeon, alchemist or herbalist.
Barbier, Alchimist oder Kräutersammler.

But sagacious herbalists have found a way of protecting themselves.
Aber die schlauen Kräutersammler haben eine Methode gefunden, sich zu schützen.

I’ve heard there’s a herbalist who may be able to help you.
Dort soll ein Kräutersammler wohnen, der Ihnen vielleicht helfen kann.

To Regis the herbalist who entertained the travellers in his cottage with moonshine and mandrake.
Auf Regis den Kräutersammler, der in seiner Hütte die Wanderer mit Stoff aus Mandragora bewirtet hat.

Kaita’s heart sank to find her at the meeting, for this was Bergamia, self-elected spokeswoman for Tiarond’s apothecaries and herbalists.
Kaita sah sie mit Unwillen, denn das war Bergamia, selbsternannte Sprecherin von Tiaronds Arzneikundigen und Kräutersammlern.

First he would look for the market and the district of the healers and herbalists, where he would find a place to live and offer his professional services.
Zuerst würde er den Markt und das Viertel der Heiler und Kräutersammler ausfindig machen, wo er Herberge finden und seine beruflichen Dienste anbieten würde.

I want all healers, apothecaries, midwives, and herbalists—anyone with any experience of healing whatsoever—to report to the Silver Chapel off the east aisle of the cathedral.
Ich fordere alle Heiler, alle Arzneikundigen, Hebammen und Kräutersammler auf – jeden, der über Erfahrung beim Heilen verfügt –, sich in der Silbernen Kapelle am Ende des östlichen Seitenschiffs einzufinden.

Others just want to live in TV sitcoms.” He looks at their collection of herbs and books with handwritten titles, and shouts, “This is a hospital, not a Sunday hobby club for herbalists. If you want to practise your mumbo-jumbo medicine, go and do it somewhere else.” Then he looks at Noor and says, “I mean, get back to your real job.”
Andere wollen nur in einer Fernsehserie leben.“ Er schaut sich ihre Sammlung von Kräutern und Büchern mit handgeschriebenen Titeln an. „Das ist ein Krankenhaus, kein Verein für Hobby-Kräutersammler“, schreit er. „Wenn ihr euren Hokuspokus machen wollt, dann bitte nicht hier.“ Er sieht Noor an.

One of the smaller chapels had been put aside for those whose hurts were more superficial, who were cared for by their families and by the lesser healers of the town—apart from a select group of apothecaries and herbalists who had been sent by Kaita to ransack the tithe caves for whatever they could find.
Eine der kleineren Seitenkapellen war für jene vorbehalten, deren Verletzungen oberflächlich waren und die von ihren Familien und den geringeren Heilkundigen betreut werden konnten. Davon ausgenommen war eine Gruppe von Arzneikundigen und Kräutersammlern, die Kaita in die Zehnthöhlen geschickt hatte, um alles zu plündern, was zu gebrauchen war.

The whole point is for the mutt or swine to pull the mandrake out of the ground, for then the vegetable’s curses and spells fall on the said creature, while the herbalist–hiding safely, far away in the bushes–gets out in one piece. Well, Master Regis? Am I talking sense?’
Es geht darum, dass dieser Hund oder dieses Schwein die Mandragora aus der Erde zieht, wodurch die Flüche und Zauber der Pflanze das Tier treffen, der Kräutersammler aber, der sich weit entfernt und sicher im Gebüsch versteckt hat, kommt davon. Was, Herr Regis? Habe ich recht?

naturheilkundige sustantivo

He apprenticed himself to an herbalist and grew obsessed with developing a medicinal formula for immortality.
Er ging bei einem Naturheilkundigen in die Lehre und war bald besessen von der Idee, eine medizinische Formel für die Unsterblichkeit zu entwickeln.