Traducción para "henchman" a alemán

Henchman

sustantivo

• handlanger
• paladin
• büttel
• spießgeselle
• kumpan

Ejemplos de traducción

handlanger sustantivo

Gilea and her henchman had gone.
Gilea und ihr Handlanger waren gegangen.

‘But you’re right: yes, I am a henchman.
Aber Sie haben recht, ja, ich bin ein Handlanger.

That night the Sandman arrived like a Gestapo henchman.
In dieser Nacht war das Sandmännchen ein Handlanger der Gestapo.

Your scary henchman knew about this yesterday.
Das wusste Ihr Furcht erregender Handlanger schon gestern.

It was like the seven plagues, and he himself had been the devil’s henchman.
Es war wie bei den sieben Plagen, und er selbst war des Teufels Handlanger gewesen.

Starbuck, he was called, her henchman, her lover ….
Er wurde Starbuck genannt, und er war Arienrhods Handlanger und ihr Geliebte ...

The years that had warped his nature and turned him into a henchman of Waldemar
Die Jahre, die ihn zu einem erbärmlichen Handlanger Waldemar Lehmanns deformiert hatten.

Old Fronwieser was the town’s most compliant henchman, meekly assenting to anything they asked him to do.
Der alte Fronwieser hatte sich als nützlicher Handlanger der Stadt erwiesen.

The German henchman was incinerated to a crisp as the missile erupted out of the launch tube.
Während die Cruise Missile aus dem Raketenwerfer hervorschoß, wurde der deutsche Handlanger auf der Stelle eingeäschert.

“The only difference between you and one of Mugabe’s henchman is that I still have some fingernails left.”
»Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und Mugabes Handlangern ist, dass ich meine Fingernägel noch habe.«

paladin sustantivo

He never visited a bombed German city either, as even his sinister henchman Goebbels at least did.
Er hat auch nie eine bombardierte Stadt besucht, wie es sein sinistrer Paladin Goebbels zumindest noch tat.

spießgeselle sustantivo

No one knew except the assistant professor, Jamie, and his student henchman.
Niemand wußte es, nur der Assistenzprofessor, Jamie und sein Spießgeselle.

Vlad wouldn’t knock, and Maximus was busy helping him play hide-the-hot-poker on Szilagyi’s captured henchman.
Vlad würde nicht anklopfen, und Maximus half Vlad dabei, Szilagyis gefangenen Spießgesellen zu foltern.

If this fool was an agent of a hostile Middle Eastern nation, his superiors must have been quite desperate for a henchman.
Wenn dieser Tölpel ein Agent eines feindlichen Landes im Nahen Osten war, müssen seine Vorgesetzten unglaublich dringend einen Spießgesellen gesucht haben.

He remembered gasping for air when Skynxnex, Moruth Doole’s henchman, had dragged him and Chewbacca into the spice mines without giving them breathing apparatus.
Er erinnerte sich, wie er um Atem gerungen hatte, als Skynxnex, Moruth Dooles Spießgeselle, ihn und Chewbacca ohne Sauerstoffgeräte in die Gewürzminen verschleppt hatte.

They must think I'm a pervert." On the screen the gangster chief pulled on a glove equipped with a power drill and demonstrated it on a luckless henchman.» Actually, in the old days this was the best porno theater in Havana."
Die müssen mich für pervers halten.« Auf der Leinwand streifte der Gangsterboß einen Handschuh mit Schlagbohrer über und demonstrierte seinen Einsatz an einem unglücklichen Spießgesellen. »In den alten Tagen war dies mal das beste Pornokino Havannas.«

kumpan sustantivo

It was his henchman Memnon who arranged the final draft, along with the Parthian ambassador, Orodes, and the fraudulent holy man, Ataxas, acting as scribe.
»Es war sein Kumpan Memnon, der gemeinsam mit dem parthischen Botschafter Orodes und diesem betrügerischen Heiligen Ataxas als Schreiber die letzte Fassung entworfen hat.«