Traducción para "heats water" a alemán

Heats water

• erhitzt wasser
• wärmen wasser

Ejemplos de traducción

erhitzt wasser

They'd brought the burner with them and they heated water and made tea and sat wrapped in their blankets against the wind.
Sie hatten den Gasbrenner mitgenommen, erhitzten Wasser und machten, zum Schutz gegen den Wind in ihre Decken eingehüllt, Tee.

Megisto set to work, heating water on the fire and gathering straw to make new beds.
Megisto machte sich sogleich an die Arbeit, erhitzte Wasser über dem Feuer und trug Stroh für neue Lager zusammen.

There was a bath-house at Tornor: it was a long, tiled room, containing laundry tubs that could be filled with heated water.
In Tornor hatte es ein Badehaus gegeben: einen langgestreckten gekachelten Raum mit Waschzubern, in die man erhitztes Wasser zum Baden gießen konnte.

Hours later they had left the heated waters behind and were sailing beneath clear skies on a calm sea. They allowed themselves to doze.
Stunden später hatten sie das erhitzte Wasser verlassen und segelten auf ruhigem Meer unter klarem Himmel dahin.

Sorren realized that, in order to get clean, she had to strip, stand in the basin, and pour the heated water from the kettle over herself with the dipper.
Es wurde Sorren klar, daß sie, um sich zu säubern, sich nackt ausziehen, sich in das Becken stellen und das erhitzte Wasser mit der Schöpfkelle über sich würde gießen müssen.

the heated water was driven underground by its own expansion, to melt permafrost which was used to irrigate the village’s stony potato fields.
das erhitzte Wasser wurde durch die eigene Ausdehnung unter den Boden getrieben, um den Permafrost zu schmelzen. Das Wasser wurde dazu benutzt, die steinigen Kartoffelfelder des Dorfs zu wässern.

The man on the stool pulled a lever, releasing the heated water from the top of the distiller. Then he poured in the fresh water and continued stirring.
Der Mann auf der Bank legte einen Hebel um, ließ das erhitzte Wasser von der Oberseite des Destillators ab, goss frisches Wasser nach und rührte dabei die ganze Zeit um.

He turned the gain full and caught the faint image of the lake water with a few startled fish swimming uneasily in the heated water. “Water,” he muttered.
Er drehte den Regler voll auf und erhielt das schwache Bild des Seewassers mit ein paar aufgeschreckten Fischen, die unbehaglich in dem erhitzten Wasser schwammen. „Wasser“, murmelte er.

The volcanically heated water in the feed pipes had been released at too high a pressure—something he’d tried to warn Wallace about—and the pressure burst a pipe joint.
Das vulkanisch erhitzte Wasser in den Rohren war mit hohem Druck freigesetzt worden – genau davor hatte Bill Wallace zu warnen versucht –, und eine Rohrverbindung war geborsten.

wärmen wasser

Each one of these platforms is shipping heated water out into the Atlantic.
Jede dieser Plattformen leitet warmes Wasser in den Atlantik.

Her teeth chattered as Joley sank down into the heated water.
Ihre Zähne klapperten, als Joley in das warme Wasser sank.

Soon silver ewers of heated water were brought for us to wash ourselves with.
Bald wurden silberne Krüge mit warmem Wasser herbeigebracht, damit wir uns waschen konnten.

“The rigs are pumping heated water,” he said. Brinks nodded. “Very good, Mr. Pitt.
»Die Inseln pumpen warmes Wasser ins Meer«, sagte er. Brinks nickte. »Sehr gut, Mr Pitt.

I took up the heated water from the fire and doused his hand to rinse it, afterward fetching a shirt to wrap him.
Ich nahm den Kessel vom Feuer und goss warmes Wasser über seine Hand, um die Formel abzuspülen. Dann verband ich die Hand mit einem Hemd, das ich aus unseren Sachen kramte.

Around them the machinery that sustained the outpost and its largely automated functions throbbed away, generating heat, water, and a host of other necessities for the outpost staff.
Um sie herum pulsierte die zum größten Teil automatisierte Maschinerie des Außenpostens. Sie generierte Wärme, Wasser und eine Menge anderer Notwendigkeiten für die Besatzung.

Coincidence, hell.” Careful not to move too suddenly, Simms pulled himself onto the sill and sat with his legs dangling in the heated water.
Zufall, pah!« Indem er sorgsam darauf achtete, sich nicht zu schnell zu bewegen, klomm Simms auf den Beckenrand, setzte sich hin und ließ die Beine ins warme Wasser baumeln.