Traducción para "heating units" a alemán

Heating units

• heizgeräte
• heizung

Ejemplos de traducción

heizgeräte

Qui-Gon saw an officer sitting alone by the heating unit.
Qui-Gon sah einen Offizier, der allein vor dem Heizgerät saß.

The men were gathered around a heating unit drinking coffee, and tossing crystal tears to one another for inspection.
Die Männer saßen an einem Heizgerät, tranken Kaffee, warfen sich gegenseitig Kristalltränen zu und untersuchten sie.

"I have a client for some of my heating units, mahn"- his West Indian accent singing over the line. "So why call me?"
»Ich hab ’n Interessenten für ’n paar von meinen Heizgeräten, Mahn«, sang sein karibischer Akzent durch die Leitung. »Und warum rufst du mich an?«

"I have noted it." The Champion's eyes turned to his Guild Brother, who sat apathetically in front of an infrared heating unit, holding an untasted chocolate bar in one mittened hand.
»Das ist mir auch aufgefallen.« Der Blick des Champions suchte seinen Gildenbruder, der apathisch vor einem infraroten Heizgerät saß und in einer behandschuhten Hand achtlos einen Schokoladenriegel hielt.

He remembered standing in that great silence, cold even through the Flickinger field because his heating unit had malfunctioned, warmed rather by the exhilaration of the moment, by the knowledge that he would one day annihilate this ice continent, melt its mountains and its foothills, fill its valleys and rills with steam and rain.
Er erinnerte sich noch, wie er in der großen weißen Stille gestanden und selbst durch das Flickingerfeld hindurch gefroren hatte, weil sein Heizgerät nicht funktionierte und nur das Hochgefühl des Augenblicks ihn gewärmt hatte. Und das Bewußtsein, daß er in zwei Jahren diesen Eiskontinent auslöschen, seine Berge schmelzen und seine Täler und Schluchten mit Dampf und Regen füllen würde.

heizung

He stared dully at the glowing bars of the heating unit.
Er stierte gedankenverloren auf die glühenden Stangen der Heizung.

Qui-Gon activated the speeder's protective dome and turned on the heating unit.
Qui-Gon fuhr die Schutzkuppel des Gleiters aus und stellte die Heizung an.

Qui-Gon had felt too warm, but he set the heating unit to maximum.
Obwohl es Qui-Gon zu warm war, stellte er die Heizung auf die höchste Stufe.

It was also becoming cold inside the chamber, and he set a small heating unit to seventy degrees.
Als es zusehends kühler in der Druckkammer wurde, stellte er die Heizung an und regelte sie auf eine Raumtemperatur von zwanzig Grad.

Right now, if I had all the wealth in the world, I could give you a city heating unit, maybe.
Wenn ich allen Reichtum der Welt hätte, könnte ich dir momentan vielleicht eine Heizung für eine Stadt geben.

Her mother and sister were chained to the heating unit. Her grandmother was chained to a bed, both of her legs in a cast.
Ihre Mutter und ihre Schwester waren an die Heizung gekettet, ihre Großmutter ans Bett, die Beine eingegipst.

She sat in its lee. She turned off her walker’s heating unit, and covered the blinking alarm light on her wristpad with a clump of snow.
Sie setzte sich in seinen Windschatten, stellte die Heizung ihres Anzuges ab und bedeckte das blinkende Warnlicht auf ihrem Handgelenk mit einem Schneeklumpen.

The wall above the heating unit was streaked with soot, in a couple of places dust hung down from the ceiling in threads that moved in some air current that was otherwise undetectable.
Über der Heizung war die Wand rußig verfärbt, an ein paar Stellen hingen Staubfäden von der Decke, bewegt von einem nicht spürbaren Luftzug.

Heating unit, primary battery array, O2 and N2 storage tanks, water reclaimer, all three airlocks, lighting systems, main computer…on and on I went, feeling better and better as each system proved to be in perfect working order.
Die Heizung, die Primärbatterie, Sauerstoff- und Stickstoffvorräte, Wasseraufbereiter, alle drei Luftschleusen, Beleuchtung, Hauptcomputer … so ging es immer weiter, und ich fühlte mich besser und besser, weil alle Systeme in perfekter Verfassung waren.