Traducción para "hearts of many" a alemán

Hearts of many

• herzen von vielen
• herzen vieler

Ejemplos de traducción

herzen von vielen

My heart – and many parts of my head – said a huge ‘yes’.
Mein Herz – und viele Teile meines Kopfes – sagten deutlich Ja.

Truly is it said by Al Q'asun that he who sees into the hearts of many can seldom see into his own.
Trefflich sagt AI Qa'sun, daß der, welcher in die Herzen von vielen schaut, selten in sein eigenes blicken kann.

I think the charges of cliché and performance offer our closed hearts too many alibis, and I want our hearts to be open.
Der Vorwurf des Klischees und der Theatralik bieten unseren verschlossenen Herzen zu viele Alibis, und ich will, dass unsere Herzen offen sind.

I looked at don Genaro and I knew that, being a passionate man, he must have had so many ties of the heart, so many things he cared for and left behind.
Ich sah Don Genaro an und wußte, daß er, ein so leidenschaftlicher Mann, viele, viele Bindungen des Herzens, viele, viele Dinge gehabt haben mußte, die ihm etwas bedeuteten und die er zurückließ.

herzen vieler

It has been good and cut the heart of many animals.
Es war ein gutes Stück und hat die Herzen vieler Tiere durchbohrt.

no token came to him of his brave days at college, of the glittering years when he flustered the hearts of many girls.
es gab keine Reminiszenz an seine heldenhaften Studententage oder an die glanzvollen Jahre, da er die Herzen vieler Mädchen hatte höher schlagen lassen.

So there is, in much of America, a stealthy little notion lying in the hearts of many: that white people earned their place at jobs and school while black people got in because they were black.
In den Herzen vieler Amerikaner versteckt sich insgeheim eine leise Vorstellung: Weiße haben ihre Arbeits- und Schulplätze verdient, aber Schwarze haben sie bekommen, weil sie schwarz sind.

The Tsar’s spaniel-like attentions to ladies of every station contrasted markedly with the dignified behaviour of his beautiful wife, whose poise and air of melancholy won over the hearts of many in Vienna.
Die anhänglichen und etwas albernen Zudringlichkeiten, die der Zar Damen jedes Standes entgegenbrachte, standen in auffälligem Gegensatz zu dem Auftreten seiner schönen Frau, deren würdige Haltung und melancholische Aura die Herzen vieler Menschen in Wien eroberte.