Traducción para "head to tail" a alemán

Head to tail

• von kopf bis schwanz
• kopf bis zum schwanz

Ejemplos de traducción

von kopf bis schwanz

Can't make head or tail of it.
Wissen nicht, was Kopf oder Schwanz ist.

There was no obvious head or tail.
Es hatte keinen deutlich ausgeprägten Kopf oder Schwanz.

“I can’t make head nor tail of what your sensors are sending us.
Ich kann in den Daten, die du uns schickst, keinen Kopf oder Schwanz erkennen.

His head and tail were held high, and he didn’t look back.
Kopf und Schwanz waren hoch erhoben und er blickte nicht zurück.

It licked the peeve, quickly, thoroughly, roughly, once, from head to tail.
Einmal leckte es über das Piefel, rasch, gründlich, rauh, von Kopf bis Schwanz.

Cleavers for chopping off heads and tails, picks for piercing tough skin.
Beile, um Köpfe und Schwänze abzuhacken, Eispickel, um zähe Haut zu durchstechen.

The terrier, complete with a whole head and tail, sniffed around the tires.
Der Terrier, mit einem kompletten Kopf und Schwanz nun endlich vollständig, schnüffelte um die Reifen herum.

After several minutes' effort at revival, Master Firwirrung's head and tail drooped.
Nach minutenlangen Wiederbelebungsversuchen sanken Meister Firwirrungs Kopf und Schwanz nach unten.

Her scales were dull, her eyes were heavy and her head and tail drooped feebly.
Seine Schuppen waren stumpf, seine Augen trüb, Kopf und Schwanz hingen schlaff herab.

kopf bis zum schwanz

The head and tail of the serpent.
Der Kopf und der Schwanz der Schlange.

Slit his dog from head to tail.
Seinen Hund vom Kopf bis zum Schwanz aufgeschlitzt.

Only its head and tail, and a portion of its shoulder.
Nur seinen Kopf und seinen Schwanz und einen Teil der Schulter.

The thoughts wound on and on, head swallowing tail, and the circle continuing.
Meine Gedanken drehten sich immer weiter, der Kopf verschluckte den Schwanz, und der Kreislauf ging weiter.

Head down, tail straight up, it turned the first corner and disappeared.
Den Kopf gesenkt, den Schwanz steil aufgerichtet, bog sie um die nächste Ecke und verschwand.

Wolf turned, head low, tail down, and trotted silently into the trees.
Der Wolf drehte sich um. Mit gesenktem Kopf und hängendem Schwanz schlich er lautlos zwischen die Bäume und verschwand.

It began to walk away, head and tail held high and proud. “Come back,” said Coraline.
Und mit stolz erhobenem Kopf und hochgerecktem Schwanz spazierte er davon. »Bleib da«, sagte Coraline.

Half mammal, half lizard, one hundred feet from head to tail, and equipped with teeth like steel doorposts.
Es war halb Säugetier, halb Echse und maß vom Kopf bis zum Schwanz einhundert Fuß.

One was crimson and the other copper with crimson markings, and they were sleeping tangled together, so that it was hard to tell which head or tail belonged to which.
Eins war purpurrot, das andere kupferrot mit purpurroten Flecken, und sie schliefen ineinander verschlungen, so dass man nicht genau sagen konnte, welcher Kopf oder welcher Schwanz zu wem gehörte.