Traducción para "have embrace" a alemán

Have embrace

• umarmen
• haben umarmung

Ejemplos de traducción

umarmen

To have embraced him as a brother!
Ihn als Bruder zu umarmen!

"I will give none," he answered, and would have embraced her;
»Ich werde dir keinen Grund geben«, antwortete er und wollte sie umarmen;

At that moment, in the remnants of rain that spat out of the west, he should have killed me fast, or else he should have embraced me.
Er hätte mich in diesem Moment, unter dem letzten Regen, den der Westwind über uns trieb, entweder augenblicklich töten oder mich umarmen sollen.

Passepartout, who heard what passed, would willingly have embraced the pilot, while Fix would have been glad to twist his neck.
Passepartout, der zugegen war, hätte Luft gehabt, den Lootsen zu umarmen, und Fix hätte ihm gern den Hals umgedreht.

I know he was a good deal struck, for he would not else have told me about it, and I was so grateful I could have embraced you!
Ich weiß, dass ihn das ziemlich getroffen hat, denn sonst hätte er es mir nicht erzählt, und ich war Ihnen derart dankbar, dass ich Sie hätte umarmen können!

We might have embraced—we should have, sisters in solidarity, the mission above all else—but I stiffened and the moment passed and she was by me, cranking her smile to the limit and gushing over Josie and Josie gushing right back.
Wir hätten uns umarmen können – nein, wir hätten uns umarmen sollen, denn schließlich waren wir doch wie Schwestern, und die Mission ging uns über alles –, doch etwas in mir verhärtete sich, und der Augenblick war vorüber, und dann war sie an mir vorbei, grinste so breit wie nur was und plapperte auf Josie ein, und die plapperte zurück.

A great chain of lakes runs along its spine (the largest of these being Lake Addeh, quietly famous because its water was for many years reckoned to be the last word in tea-making) and this fertile interior is wrapped in sheltering peaks, the eponymous Katirs, which jut eastwards from the Himalayas and have embraced Lake Addeh and its smaller companions as if determined to keep them.
Eine große Seenkette läuft mitten durch das Land (das größte Gewässer ist der Lake Addeh, der einen stillen Ruhm genießt, weil sein Wasser, so es zum Teekochen verwendet wurde, viele Jahre lang als der letzte Schrei galt), und seine fruchtbaren Landstriche sind von den schützenden Gipfeln der Katirberge umringt, die dem Land den Namen gaben und vom Himalaja aus nach Osten vorstoßen, um den Lake Addeh und seine kleineren Gefährten zu umarmen, als wollten sie die Gewässer um jeden Preis festhalten.