Traducción para "has pointed" a alemán

Has pointed

• hat darauf hingewiesen
• hat darauf

Ejemplos de traducción

hat darauf hingewiesen

And as Quentin has pointed out more than once, there was precious little media coverage.
Und Quentin hat mehr als einmal darauf hingewiesen, dass die Medien kaum etwas darüber veröffentlich haben.

Now Gill has pointed it out to me, I noticed the girls on the bus passing around a forbidden lipstick and giggling.
Nachdem Gill mich darauf hingewiesen hat, ist mir aufgefallen, dass die Mädchen im Bus kichernd einen verbotenen Lippenstift herumreichen.

As she has pointed out to me, I erred in taking the boy for special training in mathematics and geometry when I saw what I felt was promise in him.
Sie hat mich darauf hingewiesen, daß es falsch von mir war, dem Jungen eine besondere Ausbildung in Mathematik und Geometrie zuteilwerden zu lassen, als ich glaubte, ein vielversprechendes Talent in ihm zu entdecken.

Rudolph Zambardino, a statistician at North Staffordshire Polytechnic, in England, has pointed out that the lack of direct data forces researchers into salvos of extrapolation.
Rudolph Zambardino, ein Statistiker am North Staffordshire Polytechnic in England, hat darauf hingewiesen, dass Forscher durch den Mangel an direkten Daten zu endlosen Extrapolationen gezwungen würden.

A spokesman close to the Director General has pointed out that, in view of the impossibility of conflict of interest between oxygen types such as ourselves and the Ratoonians, any outcome of the conference must be to our advantage, the question being to what extent.
Ein dem Generaldirektor nahestehender Sprecher hat darauf hingewiesen, daß in Ermangelung jedes Konfliktstoffes zwischen den Interessengemeinschaften der Oxidgattung, der wir angehören, und den Ratooniern jedes Ergebnis der Konferenz nur zu unseren Gunsten ausschlagen kann, wobei nur die Frage des Ausmaßes offenbleibt.

As former game designer Kevin Slavin has pointed out in his talks and articles,29 while we may think of the Internet as a distributed and nonlocal phenomenon, you can be closer or farther from it depending on how much cable there is between you and its biggest nodes. In New York, this mother node is fittingly located at the old Western Union Building on 60 Hudson Street. All the main Internet trunks come up through this building, known as a colocation center, or carrier hotel. Its fiber optic lines all come together in a single, 15,000-square-foot “meet me” room on the ninth floor, powered by a 10,000-amp DC power plant.
Der frühere Game-Designer Kevin Slavin hat in Vorträgen und Artikeln darauf hingewiesen, dass es, obwohl wir dazu neigen, uns das Internet als etwas Atopisches vorzustellen, sehr wohl einen Unterschied macht, wie lang das Kabel ist, das uns mit einem der größeren Knotenpunkte verbindet.29 In New York liegt der größte Knoten im Western Union Building auf der Hudson Street 60. Im neunten Stock des Gebäudes befindet sich das etwa 1.400 Quadratmeter große, mit einer starken, unterbrechungsfreien Stromversorgung ausgestattete Rechenzentrum, in dem die Glasfaserkabel aller wichtigen Trader zusammenlaufen. Die Firmen, die in diesem Gebäude – einem sogenannten Carrier Hotel – ein Büro besitzen, sind so nah am Netzwerkknotenpunkt, dass sie beinahe verzögerungsfrei agieren können.

hat darauf

A somewhat different (but not incompatible) interpretation has pointed to the fact that in France legal emancipation carried a prime expectation of gradual Jewish assimilation (also by way of the French educational system and its universalist values), whereas in Germany a widely shared position was that the process of assimilation should be imposed and monitored by bureacratic means, and that full emancipation should be granted only at the end of the process.
Eine etwas andere (aber hiermit nicht unvereinbare) Interpretation hat darauf verwiesen, daß in Frankreich die rechtliche Emanzipation eine vorrangige Erwartung allmählicher jüdischer Assimilierung (auch mittels des französischen Erziehungssystems und seiner universalistischen Werte) beinhaltete, während in Deutschland eine weitverbreitete Position die war, daß der Prozeß der Assimilierung mit bürokratischen Mitteln durchgesetzt und überwacht und die vollständige Emanzipation erst am Ende dieses Prozesses gewährt werden sollte.