Traducción para "hard hit" a alemán

Hard hit

• harter schlag
• hart getroffen

Ejemplos de traducción

hart getroffen

They found the residence of Councilor Rukh in an area of the city hard hit by the Cataclysm.
Sie fanden die Residenz von Geheimrat Rukh in einer Gegend der Stadt, die von der Umwälzung hart getroffen worden war.

You know, they’re even drafting in snappers from Munich and Hamburg because Berlin trade in female flesh has been so hard hit by the Emergency Powers.
Sie kommandieren sogar Nutten aus München und Hamburg ab, weil die Notverordnungen den Weibermarkt in Berlin so hart getroffen haben.

Bob went east to the top of the Western slopes to buy ewes of good blood line from properties not so hard hit by the drought. Jims came home. Eight stockmen were added to the Drogheda payroll.
Bob fuhr nach Osten zum oberen Teil der Western Slopes, und dort, wo die Stationen von der Dürre nicht so hart getroffen worden waren, kaufte er Mutterschafe. Jims kehrte heim nach Drogheda.

Bob put on more cattle and hand-fed them to keep up Drogheda’s war effort. There was no profit to be had in it with the price of feed, for the agrarian regions closer in were just as hard hit by lack of rain as the pastoral regions farther out. Crop returns were abysmally low.
Bob vermehrte den Rinderbestand. Im Gegensatz zu den Schafen verweigerten die Rinder die Annahme des Futters nicht. Aber ein Gewinn ließ sich dabei nicht erzielen, denn jene Agrarregionen, aus denen man das Futter bezog, waren durch die Dürre genauso hart getroffen wie die Weidewirtschaft hier unten.

Home to tens of billions during the days of the Web, surrounded by an actual ring of orbital cities and habitats, served by space elevators, farcasters, the River Tethys, the Grand Concourse, the fatline, and more-center to the Hegemonic datumplane megasphere and home of Government House, site of Meina Gladstone's death by infuriated mobs after the destruction of the Web far-casters by FORCE ships on her command, TC2 was hard hit by the Fall.
Zu Zeiten des Netzes Heimat von Zigmilliarden Menschen, von einem richtigen Ring aus Orbitalstädten und Habitats umgeben, mit Weltraumfahrstühlen, Farcastern, dem Fluss Tethys, dem Großen Rundgang, der Fatline und mehr ausgestattet – Mittelpunkt der Dateiebenenmegasphäre und Sitz des Regierungspalastes, wo Meina Gladstone nach der Vernichtung der Netzfarcaster durch FORCE-Schiffe, die auf ihren Befehl hin handelten, vom aufgebrachten Mob getötet wurde. TC2 wurde durch den Fall besonders hart getroffen.