Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
"Harbor pilot," said the captain with evident satisfaction.
»Hafenlotse«, sagte der Kapitän mit offensichtlicher Erleichterung.
harbor pilots and crews of yellowjackets, with red and white lanterns blazing at their prows.
diese Boote beförderten Hafenlotsen und ganze Trupps von Gelbjacken.
Slanderscree mates and harbor pilots of Moulokin took up positions in the bow.
Die Maate der Slanderscree und die Hafenlotsen von Moulokin postierten sich an den Bug.
Traffic was heavy, and Cabrillo ordered slow speed in preparation of taking on the harbor pilot.
Es herrschte starker Verkehr, so daß Cabrillo in Vorbereitung auf die Übernahme des Hafenlotsen die Maschinen drosseln ließ.
Amos was the only man with rank enough to intimidate the harbor pilot into allowing him to drop sail at the proper moment and coast into the docks.
Amos war der einzige, dessen Rang den Hafenlotsen genug einschüchterte, damit dieser ihn geradewegs auf den Anlegesteg zusteuern ließ.
He glanced at LeSeur, who was huddled with the harbor pilot over the ECDIS, and wondered what the first officer was thinking.
Er blickte zu LeSeur, der sich zusammen mit dem Hafenlotsen über die elektronischen Navigationskarten beugte, und fragte sich, was der Erste Offizier wohl dachte.
Like a harbor pilot taking over a freighter, Sofia took control of the Magellan’s computer system and then hacked her way into its logs.
Genau wie ein Hafenlotse einen Frachter übernimmt, so übernahm Sofia die Kontrolle über das Computersystem der Magellan und hackte sich einen Weg in seine Logbücher.
Amos shot a glance at the harbor pilot and shouted, ‘Take the wheel, master pilot!’ To the crew he shouted, ‘Set all topsails!
Amos warf dem Hafenlotsen einen Blick zu und rief: »Übernehmt das Steuer, Lotse!« Der Mannschaft rief er zu: »Setzt die Toppsegel!
After sailing Prince Arutha’s flagship in and out of Krondor for nearly twenty years, he could dock her blindfolded, but custom required the presence of the harbor pilot.
Er hatte Prinz Aruthas Flaggschiff fast zwanzig Jahre lang aus Krondor heraus und wieder hinein gesegelt, und er hätte mit verbundenen Augen anlegen können, doch die Vorschriften erforderten die Gegenwart des Hafenlotsen.
The harbor pilot who stood beside the Admiral, guiding the Prince of Krondor’s flagship, the Royal Dragon, toward the palace docks, shouted to his assistant at the bow, ‘Wave them off!’
Der Hafenlotse, der neben dem Admiral stand und das Flaggschiff des Prinzen von Krondor, die Königlicher Drache, in den Hafen des Palastes steuerte, schrie seinem Gehilfen im Bug zu: »Mach ihnen ein Zeichen, sie sollen zur Seite fahren!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test