Traducción para "happy new year" a alemán

Happy new year

• frohes neues jahr
• guten rutsch
• glückliches neues jahr

Ejemplos de traducción

frohes neues jahr

I wish you all a happy new year. VII
Euch allen ein frohes neues Jahr. VII

Happy New Year, by the way.” “Thanks. You, too.”
Frohes neues Jahr, übrigens.« »Danke. Dir auch.«

guten rutsch

Have a happy New Year,’ said Brian.
Guten Rutsch«, sagte Brian.

I explain that this is the safest way to proceed, add that we are in fine shape, are pleased that she feels at home in our house, and that we send her our very best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year.
Ich behaupte, dies sei der sicherste Weg, und füge hinzu, es gehe uns hervorragend und dass es mich freue, wie wohl sie sich in unserem Haus fühlt, und dass wir ihr ganz herzlich ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen.

glückliches neues jahr

A merry Christmas and a happy new year.
Ein fröhliches Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

A very happy New Year to you from your loving Momma.
Ein glückliches neues Jahr wünscht Dir Deine Dich liebende Mutter.

I thanked him and wished him a Happy New Year too.
Ich bedankte mich und wünschte ihm ebenfalls ein glückliches neues Jahr.

Happy New Year!"--and with a friendly farewell wave of the hand, drove off.
Ein glückliches neues Jahr!» – und fuhr mit einem freundlichen Abschiedswinken davon.

“Happy New Year, my love.” I gave her her present—yet another jewel.
»Ein glückliches neues Jahr, meine Liebe.« Ich gab ihr mein Geschenk – noch ein Juwel.

"I'm sure I hope it will be a happy New Year, "Lady Laura was saying.
»Ich bin sicher, dass es ein glückliches neues Jahr sein wird«, sagte Lady Laura gerade.

I shall sprinkle pale pencil marks through it pointing out the best passages to some booklover yet unborn. Thank you all. Happy New Year.
Ich werde sie mit dünnen Bleistiftanstreichungen versehen, mit denen ich die besten Stellen für einen noch ungeborenen Buchliebhaber hervorhebe. Dank an Sie alle. Ein glückliches neues Jahr.

for a few minutes he tried to follow Olga, who was going from one guest to another to wish each a happy New Year, all smiling and warm.
Jed war schweißüberströmt, er bemühte sich ein paar Minuten lang, Olga zu folgen, die von einem Gast zum anderen ging, um jedem mit warmherzigem Lächeln ein glückliches neues Jahr zu wünschen.