Traducción para "happen to be" a alemán

Happen to be

• zufällig sein
• sein passieren

Ejemplos de traducción

zufällig sein

It happened to be us.
Das waren zufällig wir.

“She happens to be in the—”
»Zufällig ist sie im…«

And it happens to be yours.
Und das ist zufällig die Ihre.

As it happens, he was.
Zufällig war er einer.

You wouldn’t happen to…?”
»Sie haben nicht zufällig …?«

You happened to be in Tennessee, Win, and happened to be the investigator she wanted involved.
Du warst zufällig in Tennessee, Win, und zufällig wollte sie dich als Ermittler.

Tereza happened to be on duty, and happened to be serving Tomas's table.
Teresa hatte zufällig Dienst und bediente zufällig an seinem Tisch.

But that's what I happen to be.
»Aber das bin ich nun zufällig einmal.«

Because I happened to drop by there.
Weil ich zufällig da war.

Today happens to be—
Heute ist zufällig…

sein passieren

If it was going to happen, it was going to happen.
Wenn es passieren sollte, würde es passieren.

‘These things can happen, Capitaine, they can happen.’
»Das kann passieren, Hauptmann, das kann passieren.«

That will not be happening.
Wird das nicht passieren.

But it will happen.
Aber es wird passieren.

'What's gonna happen is gonna happen whether you stay or not.
Was hier passieren wird, das wird passieren, egal, ob du bleibst oder nicht.

“Simply because something could happen doesn’t mean it will happen.
Nur weil etwas passieren könnte, heißt das nicht, dass es auch passieren wird.