Traducción para "half year" a alemán

Half year

sustantivo

• halbjahr

Ejemplos de traducción

halbjahr sustantivo

Friend,-have you once in each half-year
Freund, – hat jed' Halbjahr Sie bloß einmal

Karhide has been sorely humbled this past half-year.
Karhide ist in diesem vergangenen Halbjahr bitter gedemütigt worden.

He will die on his half-year birthday, as the long year is measured on Widdershins, which will be the day he is invested as Planetary Chairman.
Er wird an seinem Halbjahres-Geburtstag sterben – ich beziehe mich dabei auf den Kalender von Verkehrtherum –, am Tag seiner Ernennung zum Vorsitzenden des Planetaren Direktoriums.

She would be working with them the rest of her life - and she wanted friends - and before the first half-year was over, she found herself once more the center of a circle.
Sie hätte am liebsten den Rest ihres Lebens mir ihnen gearbeitet – und sie wünschte sich Freunde –, und bevor das erste Halbjahr vorüber war, stand sie wieder im Mittelpunkt einer Clique.

Rhaenyra Targaryen, the Realm’s Delight and Half-Year Queen, passed from this veil of tears upon the twenty-second day of the tenth moon of the 130th year after Aegon’s Conquest.
Rhaenyra Targaryen, die Wonne des Reiches und Halbjahres-Königin, verließ dieses Tal der Tränen am zweiundzwanzigsten Tag des zehnten Mondes des Jahres 130 n.A.E.

'Before we apply ourselves to the agenda,' said Mr Macgregor when he had refused a drink and the others had taken one, 'I expect you will want me to run through the accounts for the half-year?'
»Bevor wir uns der Tagesordnung zuwenden«, sagte Mr. Macgregor, als er einen Drink abgelehnt hatte und die anderen einen genommen hatten, »nehme ich an, Sie möchten den Geschäftsbericht für das Halbjahr hören?«