Ejemplos de traducción
It smells of soap, steam, hair lotion, and elderly flesh.
Es riecht nach Seife, Dampf, Haarwasser und älteren Leuten.
Women are always carrying bottles—scent bottles, hair lotion, nail polish.
Frauen tragen dauernd Fläschchen mit sich herum – mit Parfüm, Haarwasser oder Nagellack.
He would march into people’s kitchens with the audacity of a council official and pile on their tables shoelaces, zips, hair lotion, linen handkerchiefs, razor blades, cotton reels, and mouse traps.
Er stapfte wie eine Amtsperson in die Küche und bedeckte den Küchentisch mit Schnürsenkeln, Reißverschlüssen, Haarwasser, Knöpfen, Stofftaschentüchern, Rasierklingen, Garnrollen und Rattenfallen.
That of Signor Richetti contained various archaeological works in different languages, a varied assortment of clothing, hair lotions of a highly scented kind and two personal letters—one from an archaeological expedition in Syria, and one from, apparently, a sister in Rome.
Die von Signor Richetti bewohnte enthielt verschiedene Werke der Archäologie in verschiedenen Sprachen, ein Sortiment von Kleidungsstücken, höchst geruchsintensive Haarwässer sowie zwei persönliche Briefe – einen von einer archäologischen Expeditionsgruppe in Syrien und einen offenbar von seiner Schwester in Rom.
Colonel Melchett silently marvelled at the amount of aids to beauty that women could use. Rows of jars of face cream, cleansing cream, vanishing cream, skin-feeding cream. Boxes of different shades of powder. An untidy heap of every variety of lipstick. Hair lotions and brightening applications.
Colonel Melchett staunte, was für ein Arsenal an Schönheitsmitteln manche Frauen benutzten. Zahllose Töpfchen und Tuben mit Gesichtscremes, Reinigungscremes, Tagescremes und Nährcremes waren da zu sehen, Puder in allen Schattierungen, ein wirrer Haufen von Lippenstiften jeglicher Art, Haarwässer und Haar-«Aufheller», Wimperntusche, Lidschatten, blaue Abdeckcreme für die Augenpartie, mindestens zwölf verschiedene Nagellacksorten, Gesichtstücher, Wattebäusche, schmutzige Puderquasten, Flaschen mit adstringierenden, tonisierenden und beruhigenden Lotionen und dergleichen mehr.
Hair lotion, lavender water, cascara, glycerine of cucumber for the hands, a mouthwash, toothpaste and some Elliman's.
Haarlotion, Lavendelwasser, Abführmittel, Gurkenglyzerin für die Hände, ein Mundwasser, Zahnpasta und Wundsalbe.
It smelled of him. She could not say exactly what the fragrance was. She did not see a bottle of cologne in the room, but there was a jar of some kind of hair lotion beside his razor.
Dort roch es nach ihm. Daisy konnte nicht genau sagen, was für ein Geruch es war. Ein Eau de Cologne sah sie jedenfalls nicht; aber neben seinem Rasiermesser stand ein Topf mit einer Art Haarlotion.
The other was a good deed, the alleviation of an encumbrance, the eradication of a lice-breeding pasture, which would save the victims time and effort and itchy scalps, not to mention the frivolous expenses of shampoo and hair lotions. And “victim”
Das andere war eine gute Tat, mit der man das Opfer im Grunde von einer Last befreite und eine Brutstätte für Läuse beseitigte, was dem Betroffenen Zeit, Mühe und einen juckenden Schädel ersparte, ganz zu schweigen von den kostspieligen Ausgaben für Shampoo und Haarlotionen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test