Traducción para "guiding" a alemán

Guiding

sustantivo

• leitung
• lenkung

Ejemplos de traducción

leitung sustantivo

Guided by Girija, they would then drive to the dump, where Mr.
unter Girijas Leitung würden sie zusammen zum Versteck fahren, und es würde Mr.

You yourself attempted to guide the mechs to the cables and then destroy them?
»Sie selbst versuchen, die Maschinen zu den Kabeln und Leitungen zu lenken und sie zu zerstören?«

There was even a corpsman along although he was with the salvage teams as a guide.
Sogar ein Sanitäter war dabei, wenngleich er die Leitung der Bergungsteams übernahm.

Then ECS, guided by its AIs, in just one day came down on the Organization like a hammer.
Dann jedoch schlug die ECS unter Leitung ihrer KIs innerhalb nur eines Tages wie ein Hammer gegen die Organisation zu.

As the only person on-site with mass-burial expertise, Rick assumed a key role in guiding the search-and-recovery work.
Da Rick unter den Anwesenden der Einzige war, der Erfahrungen mit Massenbestattungen hatte, übernahm er bei der Leitung der Such- und Bergungsarbeiten eine Schlüsselrolle.

It was as if he needed to prove to this friend, who had placed himself under the guidance of a higher power, that he was sufficiently guided by himself.
So, als müßte er dem Freund, der sich der Leitung einer höheren Macht unterstellte, beweisen, daß er hinreichend von sich selbst geleitet würde.

A group of youngsters, looking sleepy, arriving for a guided tour under the chaperonage of two tall green-skinned governesses;
Eine Gruppe verschlafen aussehender Jugendlicher, die für eine Führung unter der Leitung von zwei großen grünhäutigen Gouvernanten ankamen;

Periodically during the day, she inflated a small helium balloon, attached the track guide with a wire, and released it.
In Abständen blies Ross einen kleinen Heliumballon auf, schloß eine elektrische Leitung und die Meßeinrichtung an und ließ den Ballon aufsteigen.

According to the guide slates, all water was pumped in from the western coast along vast pipelines two thousand kilometres long.
Den Reiseführern zufolge, wurde sämtliches WasÂser durch eine zweitausend Kilometer lange Leitung von der Westküste herangepumpt.

Lifted by the helium, the guide rose into the sky above the trees. There it rotated, sighted one of the laser lines, and transmitted coordinates down the wire to the computer.
Sobald er oberhalb der Bäume war, drehte er sich, visierte einen der Laserstrahlen an und sendete durch die Leitung Koordinaten zum Computer hinab.

lenkung sustantivo

Instead of just searching for targets, the airborne systems were now operating in the manner used to guide air-to-air missiles.
Anstatt nur nach Zielen zu suchen, arbeiteten die elektronischen Systeme nun zur Lenkung von Luftraketen.

From the outside, the flock’s movements appear to be the result of the workings of one mind, guiding the flock to protect itself.
Von außen betrachtet scheint die Bewegung des Schwarms auf die Lenkung durch ein Bewusstsein hinzudeuten, das die Stare zu einem gemeinsamen Selbstschutzverhalten veranlasst.

What, he thought, could counter this, this revolt of man against the chaos of the organic, this tidying impulse to straighten, this guiding of ectoplasm into well-defined limits?
Was, dachte er, konnte sich dem entgegensetzen, jenem Aufbegehren des Menschen wider das Chaos des Organischen, jener ordnenden Begradigung, der Lenkung des Ektoplasmas in geordnete Schranken?

Reclining now in the attic bedroom, he decided that this was the point at which he had parted company with his own free will, or the illusion of it, and had come under the influence of a greater, guiding force.
Jetzt, in dem Mansardenzimmer liegend, schien ihm, dass dies der Moment gewesen war, da ihn sein freier Wille oder doch die Illusion desselben verlassen hatte und er unter den Einfluss und die Lenkung einer größeren Macht geraten war.

The four men inside started the engines that powered the systems, drew back the steel screens that covered the reinforced glass portholes, and pushed out their radar dish to warn them of incoming attack, and their sensor antennae to help them guide their missiles.
Die vier Männer im Innern ließen die Antriebsmotoren für die Systeme an, zogen die Stahlplatten zurück, mit denen die Panzerglas-Bullaugen abgedeckt waren, und fuhren nacheinander den Radar-Reflektor zur Entdeckung feindlicher Angriffe und die Sensor-Antennen für die Lenkung ihrer Flugkörper aus.

And Robin Hanson, an economics professor at George Mason University who was one of the first to write about the possibility of using decision markets in myriad contexts, has suggested that such markets could be used to guide scientific research and even as a tool to help governments adopt better policies.
Und an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der George Mason University gab Professor Robin Hanson – er zählte zu den ersten Autoren, die über die Verwendungsmöglichkeit von Entscheidungsmärkten in unzähligen Problemfeldern schrieben – die Empfehlung, solche Märkte zur Lenkung wissenschaftlicher Forschungen und gar als Instrument zu nutzen, um Regierungen dabei zu helfen, bessere politische Kurse einzuschlagen.

führend adjetivo

I, too, had my guiding idea;
Auch ich hatte meine führende Idee;

‘It’s left the bullock train without a guiding hand, Sharpe.’
»So ist der Ochsenzug ohne führende Hand geblieben, Sharpe.«

Seth seemed to be an old friend there in a gentle, guiding way;
Seth schien dort auf eine freundliche, führende Weise ein alter Freund zu sein;

Why is the guiding spirit of Rome so neglected, so insulted, so denigrated!
Warum wird der führende Geist Roms so vernachlässigt, beleidigt, gedemütigt?

The guiding intelligence remained hidden to them, as vaporous as the morning mist, as distant as the sun that burns it away.
Der führende Intellekt blieb ihnen verborgen, blieb unbestimmt wie der Morgennebel, fern wie die Sonne, die ihn wegbrennt.

Xavier made sure that the pressurised connecting walkways were aligned with and clamped to Storm Bird’s main locks, guiding them manually.
Xavier richtete die Luft führenden Verbindungsröhren manuell aus und verband sie mit den Hauptschleusen.

They needed a guiding leader, like Bishop Arc, who would rule as Lord Arc in conjunction with the words of prophecy.
Was die Menschen brauchten, war eine führende Autorität wie Bischof Arc, der als Lord Arc im Verbund mit der Prophetie regierte.

Elizabeth Orme was so dazed by the shock of the translation that she scarcely felt the guiding hands that urged her up the pathway toward the castle.
Elizabeth Orme war so benommen von dem Schock der Translation, daß sie die führenden Hände, die sie auf den Pfad zur Burg drängten, kaum spürte.

Thanks to some inexplicable universal guiding force, it is always the worthless things we lose – slough off, like a moulting snake.
Dank irgendeiner unerklärlichen universellen führenden Kraft sind es immer die wertlosen Dinge, die wir verlieren – abstoßen, wie eine sich häutende Schlange.

‘Not fair to say they don’t have a guiding hand,’ Wallace continued, ‘because they do, but the new fellow don’t have any experience with bullocks.
»Es ist nicht fair zu sagen, dass sie keine führende Hand haben«, fuhr Wallace fort, »denn es gibt eine, doch der neue Kamerad hat keine Erfahrung mit Ochsen.