Traducción para "guidance counselor" a alemán

Guidance counselor

• vertrauenslehrer
• berufsberaterin
• berufsberater

Ejemplos de traducción

vertrauenslehrer

We had a guidance counselor at the school—
Wir hatten einen Vertrauenslehrer in der Schule …

His dream was to be a guidance counselor for troubled youth.
Sein Traum war es, Vertrauenslehrer für Jugendliche zu werden, die in Schwierigkeiten geraten waren.

Despite the fact both MIT and Yale offered me full scholarships, my guidance counselor, Mr.
Obwohl mir sowohl das MIT als auch Yale vollwertige Stipendien anboten, schlug mein Vertrauenslehrer, Mr.

I’ll just tell Mrs. Brown I was so traumatized I was in desperate need of a guidance counselor.
Ich werde Mrs Brown einfach erzählen, ich sei so traumatisiert gewesen, dass ich unbedingt mit dem Vertrauenslehrer reden musste.

Bird, who also filled the roles of gym teacher and guidance counselor, took the entire shivering class out onto the playing field.
Bird, der außerdem als Sport- und Vertrauenslehrer fungierte, die gesamte bibbernde dritte Klasse mit hinaus auf den Schulhof.

He hadn’t been listening to Mr. Wood, the guidance counselor, and from the looks of the 400 other students, he wasn’t the only one.
Er hörte gar nicht hin, während Mr. Wood, der Vertrauenslehrer, sprach, und nach den Gesichtern der übrigen vierhundert Schüler zu urteilen, war er nicht der einzige.

So she wished herself into dreams and nightmares, summoning up specters that delighted her fellow sophomores and horrified Bradshaw, the guidance counselor.
Also kreierte sie Träume und Alpträume, und zitierte dabei Schreckgespenster herbei, die ihre Klassenkameraden in Verzückung geraten ließen, aber ihren Vertrauenslehrer Bradshaw schockierten.

Mr Grenville — he's the guidance counselor at school — says time heals all wounds, but it's been almost a year and I'm still having that dream.'
Mr. Grenville – das ist der Vertrauenslehrer bei uns in der Schule – sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber es ist jetzt fast ein Jahr her, und immer noch habe ich diesen Traum.

If I tell her now that I’ve been chatting with a prince in a fairy tale who wants my help getting out of his story, Jules is going to march me to the nurse or call a guidance counselor.
Wenn ich ihr jetzt erzähle, dass ich mit einem Prinzen in einem Märchen gesprochen habe, der möchte, dass ich ihm aus der Geschichte heraushelfe, wird Jules mit mir zur Schulschwester marschieren oder einen Vertrauenslehrer holen.

berufsberater

As an undergraduate at Stanford University in the early 1960s, her desire to become a doctor rather than a nurse had been frustrated by a guidance counselor who insisted that this was no occupation for a woman.
Als sie während ihres Studiums an der Stanford University Anfang der 1960er-Jahre lieber Ärztin als Krankenschwester werden wollte, hatte ein Berufsberater sie mit der Behauptung frustriert, das sei kein Beruf für eine Frau.

(Let’s just be thankful that Cézanne didn’t have a guidance counselor in high school who looked at his primitive sketches and told him to try accounting.) Whenever we find a late bloomer, we can’t but wonder how many others like him or her we have thwarted because we prematurely judged their talents.
(Zum Glück hatte Cezanne in der Schule keinen Berufsberater, der sich seine primitiven Zeichnungen ansah und ihm riet, es doch lieber mit einer Banklehre zu versuchen.) Angesichts dieser Spätzünder fragt man sich unwillkürlich, wie viele Künstler auf der Strecke bleiben, weil jemand vorschnell ihr Talent kleinredet.