Traducción para "grueling" a alemán

Grueling

adjetivo

• zermürbend
• aufreibend
• äußerst strapaziös

Ejemplos de traducción

zermürbend adjetivo

It had been grueling.
Es war zermürbend gewesen.

It was grueling, this confusion.
Dieses Gefühlswirrwarr war zermürbend.

Another day of grueling work.
Ein weiterer Tag zermürbender Arbeit.

It had been a grueling twenty-four hours.
Die letzten vierundzwanzig Stunden waren zermürbend gewesen.

A nice grueling four-hour interrogation.
Ein nettes, zermürbendes Vier-Stunden-Verhör.

the combination of grueling work and grief was about to destroy the man.
die zermürbende Arbeit und der Kummer haben ihn gleich geschafft.

He tried to make light of the grueling routine and play up the officer angle.
Die zermürbende Routine schönte er mit der Aussicht, Offizier zu werden.

After sixty-three days of grueling work, Iris was complete.
Nach 63 Tagen zermürbender Schufterei war Iris endlich fertig.

Ferreting him out was going to be a long, grueling, time-consuming process.
Ihn aufzuspüren, wäre ein langer, zeit-aufwändiger und zermürbender Prozess.

aufreibend adjetivo

But it was grueling, all the same.
Dennoch war es aufreibend.

“Some grueling weeks ahead.”
»Es werden aufreibende Wochen sein.«

I've just had a grueling experience."
Ich habe ein aufreibendes Erlebnis hinter mir.

We’ve been keeping a grueling schedule.”
Unser gedrängter Zeitplan war aufreibend.

Now the grueling testimonies and scalding cross-examinations were over.
Jetzt war die Zeit der aufreibenden Zeugenaussagen und hitzigen Kreuzverhöre vorbei.

His body ached from the grueling pace of sword practice and climbing drills.
Obendrein schmerzte sein ganzer Körper von den aufreibenden Schwertübungen und dem Kletterunterricht.

The five days of funeral ceremonies that followed were grueling for Cordelia, but not, she was led to understand, so grueling as the ones had been for Crown Prince Serg, which had run for two weeks, despite the absence of a body for a centerpiece.
Die fünf Tage der Trauerzeremonien, die dann folgten, waren aufreibend für Cordelia, aber – zu dieser Einsicht kam sie – nicht so aufreibend, wie die Feierlichkeiten für Kronprinz Serg, die zwei Wochen lang gedauert hatten, obwohl ein Leichnam als Mittelpunkt gefehlt hatte.

A few hours of grueling effort brought him to the base of the plateau that rose up out of the forest.
Nach mehreren Stunden aufreibender Mühen gelangte er zum Sockel jenes Felsplateaus, das sich aus dem Wald erhob.

It had been a spirited dance and good theater for the media, but these had been emotionally draining, grueling days for Yuki.
Es ging lebhaft zur Sache, und die Medien hatten ihre Show, aber für Yuki waren es emotional belastende, aufreibende Tage.

äußerst strapaziös adjetivo

It had been a grueling couple of weeks;
Die letzten Wochen waren äußerst strapaziös gewesen;

As he was oblivious to the grueling physical routine to which the trainees were subjected.
Auch die äußerst strapaziösen körperlichen Übungseinheiten, die die Schüler absolvieren mussten, schienen ihn kaum zu tangieren.

Sometimes she lost. “As you can see,” some guy next to Derek was explaining to a friend, “working in the pit is grueling.
Manchmal verlor sie. »Wie du sehen kannst«, erklärte ein Typ, der neben Derek stand, seinem Freund, »im Börsensaal zu arbeiten, ist äußerst strapaziös.