Ejemplos de traducción
Because of the party, the boy was at his grand parents’.
Wegen des Festes übernachtete der Junge bei seinen Großeltern.
and there, finally, at the end of the street was his grand parents’ house.
und da, schließlich, am Ende der Straße, war das Haus seiner Großeltern.
Don’t call my grands—but I finally pressed Send.
Kein Wort an meine Großeltern. Endlich konnte ich die Senden-Taste drücken.
Took the most beautiful glass she owned, a crystal glass from her grand-parents’ summer house.
Nahm sich das schönste Glas, das sie besaßen, ein Kristallglas aus dem Som-merhaus ihrer Großeltern.
I remember this last item well since it was always on display at my grand-parents’ bungalow, yet never used.
An dieses letzte Geschenk erinnere ich mich sehr genau, da es im Bungalow meiner Großeltern immer zur Schau gestellt, aber niemals benutzt wurde.
The Krögers lived in grand style, and although this dazzling wealth was of a different sort from the solid if somewhat ponderous prosperity of the Buddenbrooks, it was obvious that everything at her grandparents’ was always about two notches more splendid than at home;
Die Krögers lebten auf großem Fuße, und obgleich ein Unterschied bestand zwischen diesem blitzblanken Reichtum und dem soliden, wenn auch ein wenig schwerfälligen Wohlstand in Tonys Elternhause, so war es augenfällig, daß bei den Großeltern alles immer noch um zwei Grade prächtiger war, als zu Hause;
For example, the ivory toilet set from Paris, which Tony knew enough to admire in particular, since her home was filled with all sorts of grand treasures that her parents or grandparents had brought back from Paris.
Ihre für ihr Alter voll entwickelte Erscheinung, ihre Gewohnheiten, die Dinge, die sie besaß, alles war vornehm: Zum Beispiel die elfenbeinerne Toiletteneinrichtung aus Paris, die Tony besonders zu schätzen wußte, da sich auch bei ihr zu Hause allerlei Gegenstände vorfanden, die ihre Eltern oder Großeltern aus Paris mitgebracht hatten und sehr wert hielten.
Still, the girls mostly agreed with Tony that Gerda was aristocratic--in her figure, well-devel-oped for her years; in her ways, her small possessions, every-thing. There was the ivory toilet set from Paris, for instance; that Tony could appreciate, for her own parents and grand-parents also had treasures which had been brought from Paris. The three girls soon made friends.
Darin jedoch mußte man mit Tony übereinstimmen, daß Gerda Arnoldsen ein vornehmes Mädchen war. Ihre für ihr Alter voll entwickelte Erscheinung, ihre Gewohnheiten, die Dinge, die sie besaß, alles war vornehm: Zum Beispiel die elfenbeinerne Toiletteneinrichtung aus Paris, die Tony besonders zu schätzen wußte, da sich auch bei ihr zu Hause allerlei Gegenstände vorfanden, die ihre Eltern oder Großeltern aus Paris mitgebracht hatten und sehr wert hielten.
And it was set squarely in the middle of the valley his grand-parents had settled, just over the slope from his aunts' school and the home he'd built for his sister, the most perfect site in all the world for the house and farm and workshop he saw rising there, a place of native wood and amber stucco and stone, yellow dolomite limestone laid rough, just as it had come from nature.
Und er lag genau in der Mitte des Tals, in dem seine Großeltern sich niedergelassen hatten, gegenüber dem Hang, wo die Schule seiner Tante und das Haus standen, das er für seine Schwester gebaut hatte – der beste Ort der Welt für das Haus, das Farm und Studio zugleich sein würde und das er vor seinem inneren Auge aus heimischem Holz, bernsteingelbem Putz und Stein entstehen sah, aus gelbem Dolomit, roh behauen, praktisch so belassen, wie er aus dem Steinbruch kam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test