Ejemplos de traducción
“Begin at the beginning,” the King of Hearts had instructed the flustered White Rabbit in Alice’s Adventures in Wonderland, “and go on until you come to the end;
»Fang am Anfang an«, befahl Herz-König dem aufgeregten Weißen Kaninchen in Alice im Wunderland, »und mache weiter, bis du ans Ende kommst;
We are the fortunate ones, cahanna risone hanti.” They would go on until it was over.
Wir sind die Glückseligen, cahanna risone hanti.« Das würde so weitergehen, bis es vorüber war.
You have served well, Primero, but the war must go on until Omnius is defeated.
Sie haben Großes für den Djihad geleistet, Primero, aber der Krieg muss weitergehen, bis Omnius besiegt ist.
I wasn’t about to give up now—just because I was having trouble finding one lousy door. If I couldn’t find the door here, I would simply go on until I did find it.
Das würde ich nicht einfach aufgeben, nur weil ich eine läppische Tür nicht fand. Ich würde eben so lange weitergehen, bis ich sie fand.
He spoke in a worried, fast voice, and I realized he couldn’t stand no more of that silence, either—he musta thought it was gonna go on until somebody had to scream just to relieve the tension.
Er sprach mit hastiger, nervöser Stimme, und mir wurde klar, daß auch er das Schweigen nicht mehr ertrug - er muß gedacht haben, es würde so lange weitergehen, bis jemand einfach schreien mußte, um die Spannung zu durchbrechen.
Still, I was excited about the Apocalypse, because Mrs Winterson made it exciting, but I secretly hoped that life would go on until I could be grown up and find out more about it.
Dennoch freute ich mich auf die Apokalypse, weil Mrs Winterson sie als freudiges Ereignis darstellte, wobei ich insgeheim hoffte, das Leben werde noch weitergehen, bis ich erwachsen wäre und mehr darüber in Erfahrung bringen könnte.
To keep going on and on across the snowy plain until Aei disappeared, until everything he knew was gone—to forget about Liraun, about their child, about Ferri, about Earth, to put away and forget all of his old life, to go on until he came to a new place, a new city, to start again.
Weiter und weiter über die Schneeebene zu wandern, bis Aei verschwunden war, bis alles, was er kannte, nicht mehr da war – Liraun vergessen, ihr Kind, Ferri, die Erde, sein ganzes altes Leben ablegen und vergessen, weitergehen, bis er an einen neuen Ort geriet, eine neue Stadt, um neu zu beginnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test