Traducción para "glowingly" a alemán

Glowingly

adverbio

• begeistert
• überschwänglich

Ejemplos de traducción

begeistert adverbio

Sometimes Tessa talked glowingly of those celebrations, but to him they sounded perfunctory and forced.
Manchmal erzählte Tessa begeistert von diesen Feiern, aber all das klang für ihn zufällig und gezwungen.

He looked forward to his visit, because Mariko always spoke so glowingly of her family and friends in her home city, Hiroshima.
Er freute sich auf diesen Besuch, denn Mariko hatte ihm oft begeistert von ihrer Familie und ihren Freunden erzählt – von ihrem Zuhause in ihrer Heimatstadt Hiroshima.

He talked glowingly about the wine he had bought, a very expensive wine which, on such occasions, he always insisted he had bought expressly for me.
Er sprach begeistert über den Wein, den er besorgt hatte, eine sehr teure Sorte, Und behauptete, wie immer bei solchen Gelegenheiten, er habe ihn eigens für mich gekauft.

otherwise, why wouldn’t he have proudly put Daniel Baciagalupo’s name on the new novel?) “His most subtle work,” one reviewer had written glowingly about In the After-Hours Restaurant.
denn hätte er sonst nicht stolz den Namen Daniel Baciagalupo auf den neuen Roman gesetzt?) »Sein subtilstes Werk«, hatte ein Rezensent begeistert über Das dunkle Restaurant geschrieben.

Such letters as Daella sent her mother (letters largely written for her by Lord Rodrik’s younger daughter, Amanda) spoke glowingly of how happy she was, how beautiful the Vale, how much she loved her lord’s sweet sons, how everyone in the Eyrie was so kind to her.
In den Briefen, die Daella ihrer Mutter schickte (die überwiegend von Lord Rodriks jüngerer Tochter Amanda geschrieben wurden), sprach sie begeistert darüber, wie glücklich sie war und wie schön das Grüne Tal sei, wie sehr sie die süßen Söhne ihres Lords liebe und wie nett alle in Hohenehr zu ihr seien.

überschwänglich adverbio

If Charles’s book had been glowingly reviewed and short-listed for prizes, she could have continued on her outbound trajectory without feeling guilty.
Wäre Charles’ Buch überschwänglich besprochen und für Preise nominiert worden, hätte sie ohne Schuldgefühle auf ihrer abweichenden Bahn weiterfliegen können.

Well, perhaps that was going a bit far, but a letter to express her gratitude might be in order. A glowingly happy letter that would probably make the woman pull her hair out and throw a temper tantrum.
Nun, das ginge vielleicht etwas zu weit, aber ein Dankesbrief mochte im Rahmen des Vertretbaren sein – ein Brief, der Evelindes überschwängliche Dankbarkeit zum Ausdruck brachte und wahrscheinlich dazu führte, dass dieses Weib sich die Haare ausriss und einen Wutanfall bekam.