Traducción para "glasses clinked" a alemán

Glasses clinked

• gläser klirrten
• anstießen

Ejemplos de traducción

gläser klirrten

Glasses clinked, people laughed;
Gläser klirrten, Leute lachten;

And the people around him laughed, too. Glasses clinked.
Auch die Leute um ihn herum lachten. Gläser klirrten.

The male servant took the tray out, glasses clinking.
Der männliche Diener trug das Tablett hinaus. Die Gläser klirrten.

The cups and glasses clinked, and Lukas’s fear subsided with each delightful sip.
Die Becher und Gläser klirrten und Lukas’ Angst verschwand mit jedem weiteren köstlichen Bissen.

Glasses clinking, a door slamming somewhere in the distance – every sound jarred.
Gläser klirrten, irgendwo fiel eine Tür zu – jeder Laut tat mir in den Ohren weh.

Pause. I heard fifty voices in the background, a baseball game on TV, glasses clinking.
Pause. Ich hörte fünfzig Stimmen im Hintergrund, ein Baseballspiel im Fernsehen, Gläser klirrten.

Max did the same. Our glasses clinked as we dropped them in the sink and a dog barked outside. ‘Mozart.
Max auch. Die Gläser klirrten, als wir sie in die Spüle stellten. Draußen bellte ein Hund. »Mozart«, sagte Max.

Glass clinked and several dozen tongues blended into one thick murmur, televisions casting kaleidoscopic light.
Gläser klirrten und ein paar Dutzend Zungen vereinigten sich zu einem einzigen dicken Gemurmel. Fernseher warfen kaleidoskopisches Licht.

The tramp eased himself to a sitting position, and the paper bag in his lap hit the ground with a solid thump and rolled into the gutter, glass clinking and clunking.
Die Papiertüte auf seinem Schoß fiel mit einem dumpfen Schlag auf den Boden und rollte in den Rinnstein; Glas klirrte.

When he didn't answer she gave up and before long the sounds of the day started as usual: the hoover moved up and down the corridor, ice dripped from the cedar, glasses clinked as they were packed into their rightful places.
Als er nicht antwortete, gab sie auf, und nicht lange danach setzten wie gewöhnlich die üblichen Geräusche des Tages ein: Der Staubsauger wurde durch die Gänge geschoben, Eis fiel von der Zeder, Gläser klirrten, als sie an ihren angestammten Platz gestellt wurden.

anstießen

I could hear people laughing and waiters talking and glasses clinking like they do when you say Cheers.
Ich hörte Leute lachen und Kellner reden und Gläser klirren, als die Gäste anstießen.